1
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
- హలో.
- హే, నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

2
00:01:47,274 --> 00:01:49,776
- మరియు నా డబ్బు మర్చిపోవద్దు.
- త్వరలో కలుద్దాం.

3
00:01:49,860 --> 00:01:53,864
- మరియు, బెయిలీ, మీరు మర్చిపోవద్దు.

4
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
షిట్.

5
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
- షిట్!

6
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
- యేసు!

7
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
కూల్.

8
00:04:01,992 --> 00:04:05,412
బాగా, హలో, డాలీ.

9
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
♪ మీరు ఏమిటి
♪ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

10
00:04:28,519 --> 00:04:30,521
♪ మీరు ఎవరు
మీరు ♪ అని అనుకుంటున్నాను

11
00:04:30,646 --> 00:04:34,983
♪ ఓహ్, బోనులో కోపం
మరియు వేదికపై పిస్ ♪

12
00:04:35,108 --> 00:04:39,947
♪ ఒకే ఒక ఖచ్చితమైన మార్గం ఉంది
దిగ్గజం డౌన్ తీసుకురావడానికి ♪

13
00:04:40,030 --> 00:04:44,660
♪ తీగలను డిఫంక్ట్ చేయండి
స్మశానవాటిక విషయాలు ♪

14
00:04:44,701 --> 00:04:50,374
♪ మేము ఒక ఫ్లాట్ ఫుట్
డెవిల్స్ రెక్కల మీద ♪

15
00:04:50,457 --> 00:04:54,378
♪ నాపై క్రాల్ చేయండి
నాలో మునిగిపో ♪

16
00:04:54,503 --> 00:04:58,799
♪ నా కోసం చావండి
చనిపోయిన అమ్మాయి ♪

17
00:04:58,882 --> 00:05:03,720
♪ నాపై క్రాల్ చేయండి
నాలో మునిగిపో ♪

18
00:05:03,804 --> 00:05:07,724
♪ నా కోసం చావండి
చనిపోయిన అమ్మాయి ♪

19
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
♪ మీరు ఏమిటి
♪ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

20
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
♪ మీరు ఏమిటి
♪ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

21
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
♪ మీరు ఎవరు
మీరు ♪ అని అనుకుంటున్నాను

22
00:05:17,150 --> 00:05:22,197
♪ ఓహ్, గీక్‌పై అత్యాచారం
మరియు హస్లింగ్ ది ఫ్రీక్ ♪

23
00:05:22,322 --> 00:05:27,244
♪ హంచ్‌బ్యాక్ రసం లాగా
ఒక సెంటిమెంట్ పాముపై ♪

24
00:05:27,327 --> 00:05:31,832
♪ ఆపరేషన్ మురికి, వారు ఇష్టపడతారు
సంపదను ప్రేమించడం ♪

25
00:05:31,915 --> 00:05:36,420
♪ ఒక S.S. వేశ్య
భయానక శబ్దాలు ♪

26
00:05:36,503 --> 00:05:41,091
♪ నాపై క్రాల్ చేయండి
నాలో మునిగిపో ♪

27
00:05:41,175 --> 00:05:45,762
♪ నా కోసం చావండి
చనిపోయిన అమ్మాయి ♪

28
00:05:45,846 --> 00:05:50,684
♪ నాపై క్రాల్ చేయండి
నాలో మునిగిపో ♪

29
00:05:50,767 --> 00:05:54,188
♪ నా కోసం చావండి
చనిపోయిన అమ్మాయి ♪

30
00:05:54,271 --> 00:05:59,026
♪ Ooo-ooo-ooo-ooo ♪

31
00:06:13,457 --> 00:06:16,710
♪ మీరు ఏమిటి
♪ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

32
00:06:16,793 --> 00:06:22,633
♪ అయ్యో, నాపై క్రాల్ చేయండి
నాలో మునిగిపో ♪

33
00:06:22,716 --> 00:06:27,638
♪ నా కోసం చావండి
చనిపోయిన అమ్మాయి ♪

34
00:06:27,721 --> 00:06:29,640
♪ ఆమె చర్మంపై రక్తం ♪

35
00:06:29,723 --> 00:06:32,559
♪ పాపం చినుకులు ♪

36
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
♪ దీన్ని మళ్లీ చేయండి ♪

37
00:06:34,645 --> 00:06:37,314
♪ జీవించి ఉన్న చనిపోయిన అమ్మాయి ♪♪

38
00:06:39,066 --> 00:06:41,818
నమస్కారం. నేను చీఫ్ కిన్‌కైడ్,
జాడే మామ.

39
00:06:41,985 --> 00:06:45,656
- డేవిడ్ కాలిన్స్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్.
- డేవిడ్, లోపలికి రండి.

40
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
జాడే!

41
00:06:48,492 --> 00:06:50,410
డేవిడ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు!

42
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
నేను బాగా వింటున్నాను
నీ గురించిన విషయాలు, డేవిడ్.

43
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
మీరు బయలుదేరారు
ప్రిన్స్టన్ తదుపరి పతనం.

44
00:06:53,997 --> 00:06:55,916
అవును సార్.

45
00:06:55,999 --> 00:06:58,919
- మీరు ఏమి అధ్యయనం చేయబోతున్నారు?
- థియేటర్ ఆర్ట్స్.

46
00:06:59,002 --> 00:07:04,258
మ్మ్మ్మ్. కానీ ఒక అథ్లెటిక్ మీద
స్కాలర్‌షిప్, సరియైనదా? హాకీ ఆడుతున్నారా?

47
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
ఫిగర్ స్కేటింగ్.

48
00:07:07,094 --> 00:07:10,764
మ్మ్మ్మ్. జాడే!

49
00:07:13,100 --> 00:07:16,603
వారెన్, అరవకు.

50
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
హాయ్.

51
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
మీరు చాలా బాగుంది.

52
00:07:23,360 --> 00:07:27,364
జాడే, నేను మీకు చెప్పాలి. ఈ వ్యక్తి
గతం కంటే పెద్ద మెరుగుదల.

53
00:07:27,447 --> 00:07:29,825
నేను మీ అమ్మ అనుకుంటున్నాను మరియు
తండ్రి ఒప్పుకునేవాడు.

54
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
నా తల్లిదండ్రులు నా స్నేహితులందరినీ ఇష్టపడ్డారు.

55
00:07:31,702 --> 00:07:34,454
నేను అర్ధరాత్రి ఇంటికి వస్తాను.

56
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
ఆమె మంచి చేతుల్లో ఉంది సార్.

57
00:07:36,790 --> 00:07:40,627
అయ్యో... నువ్వు ఏదో మర్చిపోయావా?

58
00:07:44,298 --> 00:07:48,135
ఓహ్. ఇది మీ కోసమే.

59
00:07:48,135 --> 00:07:49,052
నాకు లిల్లీస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

60
00:07:49,052 --> 00:07:52,389
నిజానికి, ఇది ఒక ఆర్చిడ్.
అయ్యో, సింబిడియం ఆర్చిడ్?

61
00:07:52,472 --> 00:07:55,726
మీరు దానిని ఒక జాడీలో వేసి వదలండి 
నీటిలో ఆస్పిరిన్,

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,312
అది మీకు నిలిచి ఉండాలి
వారం మొత్తం.

63
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
లేదా నేను చదివాను.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

64
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
ఆమె అప్పుడే వెళ్లిపోయింది.

65
00:08:24,171 --> 00:08:27,424
- మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

66
00:08:27,508 --> 00:08:30,677
♪♪ [రాక్]

67
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
- కాబట్టి వారెన్ దాని కోసం పడిపోయాడా?
- మ్మ్-హ్మ్.

68
00:08:38,101 --> 00:08:41,438
డేవిడ్ చాలా ముద్ర వేసాడు.
వారెన్ ప్రేమలో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

69
00:08:41,522 --> 00:08:44,358
యక్. నా రకం కాదు.

70
00:08:44,441 --> 00:08:47,027
నేను అంతగా అయిపోయాను
మొత్తం ఏకరీతి విషయం.

71
00:08:47,110 --> 00:08:50,197
♪ నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళను, అమ్మ
నన్ను ఫూల్ చేయకు ♪

72
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
♪ మీరు చూడండి, నేను ఉన్నాను
బూగీ-వూగీ... ♪

73
00:08:52,950 --> 00:08:56,453
- క్రీస్తు. అది సూది ముక్కు.

74
00:09:25,065 --> 00:09:27,651
గోత్చా.

75
00:09:56,972 --> 00:09:59,850
[జపం]

76
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
నాకు అధికారం ఇవ్వండి,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

77
00:10:11,778 --> 00:10:15,199
నాకు అధికారం ఇవ్వండి,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

78
00:10:25,542 --> 00:10:28,086
మేలుకో!

79
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
మేలుకో!

80
00:10:32,049 --> 00:10:36,553
మేలుకో! మేలుకో!
మేలుకో! మేలుకో!

81
00:10:43,227 --> 00:10:45,145
ఏమి ఒక మట్టి.

82
00:10:46,688 --> 00:10:50,275
[పిడుగులు]

83
00:10:55,239 --> 00:10:58,575
[తలుపు తట్టడం]

84
00:11:03,497 --> 00:11:06,208
- హే, టిఫనీ.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

85
00:11:06,250 --> 00:11:09,211
రండి. నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
నా మరణాన్ని ఇక్కడే పట్టుకుంటాను.

86
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
వాగ్దానాలు, వాగ్దానాలు.

87
00:11:15,676 --> 00:11:19,930
అయ్యో. అయ్యో!
హే, మీ రోజు ఎలా ఉంది?

88
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
అదే పాత, అదే పాత.

89
00:11:22,015 --> 00:11:24,768
- ఓహ్, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
- ఏమిటి?

90
00:11:24,852 --> 00:11:27,187
- దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
- ఇది ఏమిటి?

91
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
- అంటే ఎవరు?
- ఇది ఎవరు?

92
00:11:29,940 --> 00:11:32,776
అది ఎవరు అని మీ ఉద్దేశ్యం.

93
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
ఓహ్, మై గాడ్.

94
00:11:36,864 --> 00:11:40,117
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు నిజంగా చేసారు
అతనిపై ఒక నంబర్ ఉంది, కాదా?

95
00:11:40,200 --> 00:11:43,871
మీరు ఏమి ఉపయోగించారు? అది
నిజంగా రక్తమా? అతను చాలా అరిచాడా?

96
00:11:43,954 --> 00:11:45,873
అతను హా...

97
00:11:45,956 --> 00:11:49,543
మీకు తెలుసా, డామియన్, ఈ వ్యక్తి 
బాగా తెలిసినట్లు కనిపిస్తోంది.

98
00:11:49,626 --> 00:11:51,879
నేను గుర్తించాను
నెయిల్ పాలిష్.

99
00:11:51,962 --> 00:11:52,838
షిట్.

100
00:11:52,880 --> 00:11:56,425
మీరు నిజంగా ఎప్పటికీ
ఎవరినైనా చంపావా?

101
00:11:56,466 --> 00:11:59,303
మీరు చేసారా? మీరు చేసారా?
మీరు దయనీయమైన పురుగు!

102
00:11:59,386 --> 00:12:02,556
రండి, టిఫ్.
నేను దాని వరకు పని చేస్తున్నాను.

103
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
అయ్యో, మనిషి.

104
00:12:19,239 --> 00:12:23,327
మీకు తెలుసా, అది నన్ను తీసుకుంది
ఆ పని చేయడానికి పది గంటలు.

105
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
- డామియన్.
- అవునా?

106
00:12:28,499 --> 00:12:30,417
మీరు నన్ను చేయగలరా
ఒక ఉపకారం...

107
00:12:30,501 --> 00:12:34,922
మరి నా లిప్‌స్టిక్ ఉందో లేదో చూడండి
అక్కడ సోఫా కింద ఉందా?

108
00:12:36,924 --> 00:12:40,844
ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్.
మీ మోకాళ్లపై తిరిగి.

109
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
క్రాల్.

110
00:12:42,930 --> 00:12:46,183
మంచి అబ్బాయి.

111
00:12:46,350 --> 00:12:50,020
నేలపైనే ఉండండి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

112
00:12:50,103 --> 00:12:52,022
అది నిజమే.

113
00:13:10,040 --> 00:13:12,292
ఇక్కడ కింద ఏమీ లేదు.

114
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
షార్లెట్.

115
00:13:17,965 --> 00:13:23,053
- మీరు ఎలా బయటకు వచ్చారు?
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

116
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
ఓ!

117
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
అయ్యో!

118
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
- టిఫనీ.

119
00:13:51,331 --> 00:13:53,834
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

120
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
ఎంత సేపు ఉన్నాం
ప్రస్తుతానికి బయటకు వెళ్తున్నారా, అవునా?

121
00:13:58,505 --> 00:14:00,424
ఏమిటి?

122
00:14:00,507 --> 00:14:03,302
మీరు ఉంచుకున్నారని అనుకోవద్దు
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను?

123
00:14:03,302 --> 00:14:04,011
నం.

124
00:14:04,094 --> 00:14:05,429
ఓహ్.

125
00:14:09,183 --> 00:14:12,186
నీకేం తెలుసు
ఫ్రెంచ్ భావప్రాప్తి అంటారా?

126
00:14:15,689 --> 00:14:19,610
- లే పెటిట్ మోర్టే.

127
00:14:22,946 --> 00:14:25,199
"చిన్న మరణం."

128
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
రండి, టిఫనీ.
కొంచెం చచ్చిపోదాం.

129
00:14:35,709 --> 00:14:38,045
ఆహ్!

130
00:14:38,128 --> 00:14:41,131
హాయ్. నేను చక్కీని.
ఆడాలనుకుంటున్నారా?

131
00:14:41,215 --> 00:14:44,551
- మీకు ఈ విషయం ఎక్కడ వచ్చింది?
- అతన్ని పోలీసుల నుండి పొందారు.

132
00:14:44,635 --> 00:14:48,889
అతను ఆ హత్యలలోని అసలు బొమ్మ.
నేను అతనిని కలిసి కుట్టాను.

133
00:14:48,972 --> 00:14:50,349
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

134
00:14:50,349 --> 00:14:53,101
లేదు, నేను నిన్ను తమాషా చేయడం లేదు.
నేను నిన్ను ఎందుకు చిన్నపిల్లవాడిని?

135
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
- మీరు నిమగ్నమై ఉన్నారని నాకు తెలుసు, కానీ... చక్కీ?
అతను 80ల నాటివాడు.

136
00:14:57,314 --> 00:15:00,150
- అతను కూడా భయానకంగా లేదు.
- లేదు, అతను కాదు. అవును, అతనే.

137
00:15:00,234 --> 00:15:02,069
మీరు ఏమిటి
చూడటం, పంక్?

138
00:15:06,073 --> 00:15:08,742
సరే.
కాబట్టి, నేను తప్పు చేశాను.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,664
అతను చేస్తాడని అనుకున్నాను
ఒక... ఆసక్తికరమైన బొమ్మ.

140
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
- డామియన్?
- హహ్?

141
00:15:16,250 --> 00:15:19,086
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

142
00:15:19,169 --> 00:15:21,088
సరే.

143
00:15:21,171 --> 00:15:24,842
మొదట, నేను దీన్ని చేస్తాను.

144
00:15:29,847 --> 00:15:33,684
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
ఒక ముగ్గురి కోసం?

145
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
- అది ఏమిటి?
- మీరు ఫ్రెంచ్ అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

146
00:15:39,857 --> 00:15:42,776
- అయ్యో! ఓహ్-హో!

147
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
ఇప్పుడు మీరు నన్ను గమనించండి.

148
00:15:51,785 --> 00:15:53,954
మీరిద్దరూ.

149
00:16:06,049 --> 00:16:10,637
మీకు తెలుసా, డామియన్, ఏదో ఉంది
నేనెప్పుడూ చుక్కీ గురించి చెప్పలేదు.

150
00:16:10,721 --> 00:16:14,892
- ష్ముకీ ఒకరని నాకు చెప్పకండి
అతని ప్యాంటు తడిచే ఆ బొమ్మలు.

151
00:16:14,975 --> 00:16:18,145
నేను అలా మాట్లాడను
చక్కీ గురించి నేను నువ్వంటే.

152
00:16:18,145 --> 00:16:21,148
అతను చాలా చెడ్డ స్వభావం కలవాడు.

153
00:16:21,231 --> 00:16:24,902
- ఓహ్!
- మీరు చూడండి, మేము సంవత్సరాలు కలిసి జీవించాము.

154
00:16:24,985 --> 00:16:27,404
వాస్తవానికి, అది
పోలీసులు అతన్ని చంపడానికి ముందు.

155
00:16:27,487 --> 00:16:31,575
అది అతను పాస్ అయ్యే ముందు
అక్కడ ఆ బొమ్మలోకి అతని ఆత్మ.

156
00:16:31,658 --> 00:16:34,328
అబ్బాయి, అతను ఎప్పుడైనా అసూయపడ్డాడా.

157
00:16:34,411 --> 00:16:39,833
ఎవరైనా నా వైపు కూడా చూశారు,
చక్కీ అతనిని చూసుకునేది.

158
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
మీరు, చకీ?

159
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.

160
00:16:47,257 --> 00:16:50,260
దేవుడు, అతనే
ఒక అద్భుతమైన ప్రేమికుడు.

161
00:16:50,344 --> 00:16:52,846
- అతను నేను కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమమైనది.
- రా, బేబీ.

162
00:16:53,013 --> 00:16:55,933
అతను జాగ్రత్త తీసుకునేంత పెద్దవాడు కాదు
నీలాంటి స్త్రీకి.

163
00:17:04,858 --> 00:17:09,613
ఇది లెక్కించదగిన పరిమాణం కాదు, గాడిద.
దానితో మీరు చేసేది ఇదే.

164
00:17:17,538 --> 00:17:18,705
సరే.

165
00:17:41,645 --> 00:17:43,564
హాయ్.

166
00:17:43,647 --> 00:17:45,899
హాయ్.

167
00:17:45,983 --> 00:17:49,570
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- సరే.

168
00:17:49,653 --> 00:17:52,823
- మీరు?
- పీచు.

169
00:17:52,865 --> 00:17:55,909
నిజానికి, మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
నేను దాని నుండి కాస్త బయటపడ్డాను.

170
00:17:55,993 --> 00:17:58,996
నాకు తెలుసు. ఇది నన్ను పట్టింది
నిన్ను వెతకడానికి పదేళ్లు.

171
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
అంటే జబ్బు.

172
00:18:05,002 --> 00:18:08,255
ఏం చేస్తున్నావు
ఈ కుదుపుతో ఏమైనా ఉందా?

173
00:18:08,338 --> 00:18:11,383
పదేళ్లు ఉంది
చాలా కాలం, చక్కీ.

174
00:18:11,508 --> 00:18:14,428
అంతేకాకుండా, నేను ఎప్పుడూ లేను
నిజానికి అతనితో.

175
00:18:14,511 --> 00:18:16,430
నీకు నాకు తెలుసు.

176
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
నేను ఎవరినైనా చంపేస్తాను,
కానీ నేను ప్రేమించే వారితో మాత్రమే పడుకుంటాను.

177
00:18:20,184 --> 00:18:24,605
- మీరు చాలా బాగుంది, టిఫ్.
- ధన్యవాదాలు.

178
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
నా ఉద్దేశ్యం.
నేను నిజాయితీగా ఉండాలి.

179
00:18:26,773 --> 00:18:30,110
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
మీరు మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

180
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
ఇక్కడికి రండి.

181
00:18:40,287 --> 00:18:41,872
అవును.

182
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
హుహ్?

183
00:18:52,174 --> 00:18:54,718
ఆపు.

184
00:18:54,801 --> 00:18:57,137
- హ్మ్.

185
00:18:57,221 --> 00:18:59,723
సరే,
మీరు సంతృప్తి చెందారా?

186
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
- దయచేసి నేను కారులో వేచి ఉండవచ్చా?
- లేదు.

187
00:19:01,850 --> 00:19:04,061
[సైరన్ చిర్ప్స్]

188
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
సరే,
బూగీ రాత్రులు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

189
00:19:07,231 --> 00:19:09,525
ఇది అలాంటిది
ఒక లోడ్ ఒంటి.

190
00:19:09,566 --> 00:19:11,735
మా దగ్గర లేదని మీకు తెలుసు
తాగుతూ ఉన్నాడు.

191
00:19:11,818 --> 00:19:14,613
బాగా, అప్పుడు, మీరు పొందారు
చింతించాల్సిన పని లేదు, మీరు?

192
00:19:16,156 --> 00:19:18,575
సాయంత్రం, చీఫ్.

193
00:19:20,244 --> 00:19:22,746
అనిపిస్తోంది
ఇక్కడ ఒక తప్పుడు అలారం.

194
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
అది సరే, నార్టన్.
క్షమించండి కంటే సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది, సరియైనదా?

195
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
- ఇది కొత్త తక్కువ.
- మీ కోసం కూడా.

196
00:19:27,584 --> 00:19:29,419
- కారు ఎక్కండి.
- నన్ను కొరుకు.

197
00:19:29,503 --> 00:19:33,841
జేడ్, మీకు 18 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,
నేను పట్టించుకున్నదంతా మీరు నరకానికి వెళ్ళవచ్చు.

198
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
అయితే అప్పటి వరకు,
నేను నీతో ఇరుక్కుపోయాను.

199
00:19:36,343 --> 00:19:38,679
మరియు నేను తిట్టబడతాను
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తే...

200
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
జెర్రీ స్ప్రింగర్‌లో ముగించడం ద్వారా
కొన్ని ట్రైలర్ ట్రాష్ లో లైఫ్‌తో.

201
00:19:41,932 --> 00:19:44,518
- మీరు ఫక్.
- కానీ మీరు చేయరు.

202
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
ఏమైనప్పటికీ జాడే కాదు.
ఇంకేమీ కాదు.

203
00:19:47,104 --> 00:19:49,106
కారులో.

204
00:19:49,147 --> 00:19:51,692
మీరు మమ్మల్ని ఉంచలేరు
ఒకరినొకరు చూసుకోవడం నుండి.

205
00:19:53,277 --> 00:19:57,281
నేను పోలీసు చీఫ్‌ని, క్రీడ.
నాకు ఏది కావాలంటే అది చేయగలను.

206
00:19:57,364 --> 00:20:00,701
కాబట్టి, ఉదాహరణకు, నేను
ఈ రాత్రికి నీకు రక్తపరీక్ష చెయ్యడానికి...

207
00:20:00,784 --> 00:20:04,705
మరియు ఫలితాలు మిమ్మల్ని చూసేలా చేశాయి
నూతన సంవత్సర పండుగ సందర్భంగా క్రిస్టియన్ స్లేటర్,

208
00:20:04,788 --> 00:20:07,374
మీరు ఎవరైనా అనుకుంటున్నారు
నన్ను ప్రశ్నిస్తావా?

209
00:20:07,457 --> 00:20:10,711
- అతను బ్లఫ్ చేస్తున్నాడు.
- నన్ను ప్రయత్నించండి.

210
00:20:14,673 --> 00:20:17,968
మనం నిజంగా చేయగలమని నేను కోరుకుంటున్నాను
మా స్వంత కుటుంబాలను ఎంచుకోండి.

211
00:20:18,051 --> 00:20:20,971
డేవిడ్, మీరు ఉంచండి
మీ ఆర్చిడ్ ఇప్పుడు పొడిగా ఉంది, మీరు విన్నారా?

212
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
- రండి, సూర్యరశ్మి.

213
00:20:24,349 --> 00:20:26,310
"నన్ను ప్రయత్నించండి."

214
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
అతన్ని స్క్రూ చేయండి.

215
00:20:30,314 --> 00:20:33,901
నేను నువ్వైతే, నేను జాడేని తీసుకుంటాను,
గెట్ ది హెల్ అవుట్ డాడ్జ్...

216
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
మరియు వెనక్కి తిరిగి చూడకండి.

217
00:20:40,407 --> 00:20:42,659
చూడు చక్కీ.

218
00:20:42,701 --> 00:20:45,412
నేను స్వీడిష్ మీట్‌బాల్స్ చేసాను,
మీ ఇష్టమైన.

219
00:20:45,496 --> 00:20:47,915
హనీ, మీరు ఉండకూడదు.

220
00:20:47,998 --> 00:20:53,837
బాగా, నేను ఈ రాత్రికి ప్రతిదీ కోరుకున్నాను
ఖచ్చితంగా పరిపూర్ణంగా ఉండాలి.

221
00:20:54,922 --> 00:20:57,257
టిఫ్, వాట్ ది హెల్
అది?

222
00:20:57,341 --> 00:21:00,093
ఇది ప్లేపెన్, వెర్రి,
నర్సరీ కోసం.

223
00:21:02,012 --> 00:21:05,265
నీకు తెలుసా, చక్కీ,
నా దగ్గర ఇంకా ఉంగరం ఉంది.

224
00:21:05,390 --> 00:21:08,185
- ఏ ఉంగరం?
- ఉంగరం, మీరు నా కోసం వదిలిపెట్టినది.

225
00:21:08,268 --> 00:21:12,689
మీరు రాత్రి మాంటెల్‌లో నేను దానిని కనుగొన్నాను
చంపబడ్డారు. నేనెప్పుడూ తీయలేదు.

226
00:21:12,773 --> 00:21:16,193
ఓహ్, అది? నాకు లభించినది
వివియన్ వాన్ పెల్ట్ నుండి.

227
00:21:16,276 --> 00:21:18,362
- వివియన్ ఎవరు?
- వివియన్ వాన్ పెల్ట్.

228
00:21:18,445 --> 00:21:21,448
నేను ఆమెను పారేశాను
నదిలో, గుర్తుందా?

229
00:21:21,615 --> 00:21:24,368
ఆ ఉంగరం విలువైనది
ఐదు లేదా ఆరు గ్రాండ్, సులభం.

230
00:21:24,535 --> 00:21:28,956
అంటే... మీరు కాదు
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడుగుతావా?

231
00:21:29,039 --> 00:21:33,877
మీరు ఏమిటి, ఫకింగ్ గింజలు?

232
00:21:34,795 --> 00:21:36,713
నువ్వు అనుకున్నావు...

233
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
నువ్వు మారలేదు.

234
00:21:46,056 --> 00:21:48,392
నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు.

235
00:21:48,475 --> 00:21:50,769
ఏమిటీ నరకం
నేను ఆలోచిస్తున్నానా?

236
00:21:50,811 --> 00:21:56,149
ఇప్పుడు, మనం చేయవలసిన మొదటి విషయం
ఒక్కసారి నన్ను ఈ దేహం నుండి బయటకి తీసుకురా.

237
00:21:56,233 --> 00:21:58,235
నం.

238
00:21:59,736 --> 00:22:03,323
నేను నిన్ను ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను
ఇలా.

239
00:22:03,407 --> 00:22:07,494
నువ్వు కాస్త ముద్దుగా ఉన్నావు.
నువ్వు చిన్న పిల్లవాడివి.

240
00:22:07,578 --> 00:22:10,831
- చిన్న శిశువు చక్కిలిగింతగా ఉందా? అతనేనా?
- ఆపు!

241
00:22:10,914 --> 00:22:13,500
- అతను? అతనేనా? అతనేనా?
- ఆపు! ఆపు!

242
00:22:13,542 --> 00:22:17,588
- అతను? అతనేనా? సరే. అమ్మ అలసిపోయింది.

243
00:22:17,671 --> 00:22:20,090
నిద్రపోయే సమయం.

244
00:22:23,594 --> 00:22:26,263
సరే, నాకు అర్థమైంది.

245
00:22:26,263 --> 00:22:29,266
మీరు ఇంకా ఆగి ఉన్నారు
దేశీయ విషయంపై.

246
00:22:29,266 --> 00:22:32,102
సమస్య లేదు.
మేము చిక్కుకుపోతాము.

247
00:22:32,186 --> 00:22:37,399
క్షమించండి.
నాకు పొట్టి వాళ్లంటే ఇష్టం లేదు.

248
00:22:48,285 --> 00:22:52,456
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది
ప్రేమ నిన్ను విడిపించాలి.

249
00:22:52,539 --> 00:22:55,292
కానీ అది నిజం కాదు, చక్కీ.

250
00:22:55,375 --> 00:22:59,713
నీ పట్ల నా ప్రేమకు ఖైదీని అయ్యాను
చాలా కాలం పాటు.

251
00:23:01,798 --> 00:23:04,468
ఇప్పుడు ఇది తిరిగి చెల్లించే సమయం.

252
00:23:04,551 --> 00:23:07,471
మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపారు
ఇప్పుడే!

253
00:23:09,056 --> 00:23:11,141
తీపి కలలు, గాడిద.

254
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
♪ నాకు పిచ్చి ♪

255
00:23:17,064 --> 00:23:22,069
♪ అనుభూతి కోసం వెర్రి
కాబట్టి నీలం ♪

256
00:23:27,741 --> 00:23:30,744
♪ నాకు తెలుసు ♪

257
00:23:30,828 --> 00:23:37,084
♪ మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు
మీరు కోరుకున్నంత కాలం ♪

258
00:23:41,421 --> 00:23:44,675
♪ మరియు ఏదో ఒక రోజు ♪

259
00:23:44,675 --> 00:23:53,100
♪ మీరు నన్ను విడిచిపెడతారు
కొత్త వారి కోసం ♪

260
00:23:57,437 --> 00:24:00,440
♪ ప్రయత్నించడం కోసం వెర్రి ♪

261
00:24:00,524 --> 00:24:03,777
♪ మరియు ఏడుపు కోసం వెర్రి ♪

262
00:24:03,861 --> 00:24:10,534
♪ మరియు నేను పిచ్చివాడిని
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నందుకు ♪

263
00:24:10,617 --> 00:24:14,454
♪ నేను ప్రయత్నించినందుకు పిచ్చివాడిని

264
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
♪ మరియు ఏడుపు కోసం వెర్రి ♪

265
00:24:18,041 --> 00:24:22,963
జెస్సీ, హనీ, మీరు చేయగలరు
దీనితో నాకు చేయి ఇవ్వాలా?

266
00:24:23,046 --> 00:24:25,883
అవును, సరే, ఉహ్,
కేవలం ఒక సెకను.

267
00:24:25,966 --> 00:24:28,385
ధన్యవాదాలు, మధురమైన ముఖం.
నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను.

268
00:24:28,468 --> 00:24:32,222
- అవును.
- ♪ నేను ఫీలింగ్ కోసం వెర్రి ఉన్నాను' చాలా ఒంటరిగా ♪

269
00:24:32,306 --> 00:24:34,391
షిట్!

270
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
♪ నాకు పిచ్చి ♪♪

271
00:24:46,320 --> 00:24:49,072
- హాయ్.
- హాయ్.

272
00:24:49,156 --> 00:24:52,159
కాబట్టి, మీరు ఇప్పటికే బయటకు వెళ్తున్నారా?

273
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
అలాంటి అదృష్టం లేదు.

274
00:24:54,244 --> 00:24:56,997
ఓహ్, క్షమించండి.

275
00:24:57,080 --> 00:24:59,583
నీకు నేను కావాలి
దానిని కారులో పెట్టాలా?

276
00:24:59,666 --> 00:25:03,086
అవును, నేను కేవలం, మీకు తెలుసా,
గుడ్‌విల్‌కి కొన్ని వస్తువులను తీసుకువెళ్లడం.

277
00:25:11,428 --> 00:25:13,347
- ఇది భారీగా ఉంది.
- ఓహ్, అవును.

278
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
మీరు ఇక్కడ ఏమి పొందారు?

279
00:25:14,598 --> 00:25:17,267
ఓ, మీకు తెలుసా. కొంచెం
ఇందులో, కొంచెం.

280
00:25:17,351 --> 00:25:19,520
పోయిన వస్తువు
శైలి లేదు.

281
00:25:19,603 --> 00:25:20,938
మీరు ఎప్పుడైనా ఏదో ఒకటి చూస్తారు,

282
00:25:20,979 --> 00:25:23,774
మరియు మీరు న్యాయంగా ఉన్నారని మీరు గ్రహిస్తారు
అది చూసి చచ్చిపోయేంత జబ్బు ఉందా?

283
00:25:23,857 --> 00:25:26,276
నాకూ అలా అనిపిస్తుంది
ఆ చెత్త గురించి.

284
00:25:26,276 --> 00:25:28,779
ఇక్కడ. ట్రంక్ లో.

285
00:25:28,779 --> 00:25:31,865
- ట్రంక్ లో?
- మీరు దీన్ని చెయ్యవచ్చు.

286
00:25:31,949 --> 00:25:33,867
మీ మోకాళ్ళను వంచండి.

287
00:25:35,869 --> 00:25:40,040
వావ్. నీవు బలవంతుడివి.
చక్కని కండరాల టోన్. మీరు చాలా పని చేస్తున్నారా?

288
00:25:40,040 --> 00:25:42,292
నేను చేస్తూనే ఉన్నాను
కొన్ని పుష్-అప్స్...

289
00:25:42,376 --> 00:25:43,126
క్షమించండి.

290
00:25:43,168 --> 00:25:46,046
లేదు, ఫర్వాలేదు. దానిని బాధించలేము.
సహాయపడవచ్చు.

291
00:25:46,129 --> 00:25:50,467
టిఫనీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

292
00:25:50,551 --> 00:25:52,970
మీకు ఏదైనా కంపెనీ ఉందా?

293
00:25:52,970 --> 00:25:56,974
ఓహ్, కేవలం బేబీ సిట్టింగ్.
ఫౌల్-మౌత్ లిటిల్ ఫకర్.

294
00:25:57,057 --> 00:25:59,142
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి
దీనితో.

295
00:25:59,226 --> 00:26:00,561
ఓహ్...

296
00:26:00,644 --> 00:26:03,397
ఏం చేస్తున్నావు
తర్వాత?

297
00:26:03,480 --> 00:26:05,899
ఎందుకంటే నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

298
00:26:05,983 --> 00:26:10,153
బహుశా మీరు మరియు నేను చేయగలరు
పానీయం లేదా మరేదైనా తీసుకోండి.

299
00:26:10,237 --> 00:26:12,406
అంటే,
మీరు దానికి సిద్ధంగా ఉంటే.

300
00:26:13,824 --> 00:26:16,743
- లేదు, లేదు. నేను-నేను చేయలేను.
- ఎందుకు?

301
00:26:16,827 --> 00:26:19,329
- నేను ఒకరిని చూస్తున్నాను.
- నిజంగా?

302
00:26:19,413 --> 00:26:22,082
అందరు మంచివాళ్ళే
తీసుకుంటారు.

303
00:26:22,166 --> 00:26:25,169
- నేను-నేను వెళ్ళాలి.
- సరే.

304
00:26:25,169 --> 00:26:27,337
బై.

305
00:26:27,421 --> 00:26:29,423
జేసీ?

306
00:26:31,008 --> 00:26:34,595
- ఆమెను సరిగ్గా చూసుకోండి, జెస్సీ.
- నన్ను క్షమించు?

307
00:26:34,678 --> 00:26:38,515
ఆమెతో సరిగ్గా వ్యవహరించండి.
ఆమెను ఎప్పుడూ పెద్దగా పట్టించుకోకండి.

308
00:26:38,515 --> 00:26:41,268
అది నా తల్లి లాంటిది
ఎప్పుడూ చెప్పేది,

309
00:26:41,351 --> 00:26:45,105
"ఒక స్త్రీ రోజంతా గడుపుతుంది
ఒక మనిషి కోసం వేడి పొయ్యి మీద బానిస,

310
00:26:45,189 --> 00:26:47,274
కనీసం అతను చేయగలడు
వంటకాలు."

311
00:26:48,859 --> 00:26:52,362
ఆమె ఒక రకమైన తత్వవేత్త,
నా తల్లి.

312
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
- హ్మ్. తేలికగా తీసుకో.
- మీరు చుట్టూ కలుద్దాం.

313
00:27:02,039 --> 00:27:04,958
W-o-m-a-n

314
00:27:05,042 --> 00:27:09,796
B-I-T-C-H.

315
00:27:09,880 --> 00:27:14,051
అది సరికాదు.
"స్త్రీ" యొక్క సరైన స్పెల్లింగ్...

316
00:27:14,134 --> 00:27:16,970
W-O-M-A-N.

317
00:27:17,054 --> 00:27:19,056
మీకు ఎంత తెలుసో చూపిస్తుంది.

318
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- యో-హూ! నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

319
00:27:23,060 --> 00:27:26,480
ఓ! Tsk, tsk, tsk, tsk.

320
00:27:26,563 --> 00:27:31,151
మీరు చక్కగా ఆడలేకపోతే..
నేను మీ బొమ్మలను తీసివేయవలసి రావచ్చు.

321
00:27:31,235 --> 00:27:34,905
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను. నేను ఉన్నాను
మీరు చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచిస్తూ...

322
00:27:34,988 --> 00:27:36,990
పెళ్లి చేసుకోవాలనుకోవడం గురించి.

323
00:27:37,074 --> 00:27:38,909
అవునా?

324
00:27:38,992 --> 00:27:41,578
ఇది మీకు చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
స్థిరపడటం మంచిది.

325
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
బేబ్, ఇది చాలా బాగుంది!

326
00:27:43,080 --> 00:27:45,749
మీరు చింతించరు,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

327
00:27:45,833 --> 00:27:48,752
నేను నీకు చికిత్స చేస్తాను
యువరాణిలా.

328
00:27:51,755 --> 00:27:55,592
- అది ఏమిటి?
- మీ వధువు.

329
00:28:04,685 --> 00:28:08,689
ఈ ఉంగరంతో, నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

330
00:28:08,772 --> 00:28:13,944
ఓ, చక్కీ.
ఆమె అందంగా ఉంది.

331
00:28:16,446 --> 00:28:19,199
నువ్వు చాలా చచ్చిపోయావు.

332
00:28:19,283 --> 00:28:21,535
అభినందనలు, చకీ.

333
00:28:21,618 --> 00:28:24,454
ఇప్పుడు, మీరిద్దరూ పిల్లలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

334
00:28:37,050 --> 00:28:40,554
ఇంకా లీడ్‌లు లేనప్పటికీ
అధికారి బాబ్ బెయిలీ హత్య,

335
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
సాక్ష్యం అతని మరణాన్ని సూచిస్తుంది
మరొక శరీరంతో ముడిపడి ఉండవచ్చు...

336
00:28:44,391 --> 00:28:46,310
ఈరోజు ముందుగానే కనుగొనబడింది.

337
00:28:46,393 --> 00:28:49,146
డామియన్ బేలాక్, దీని అసలు పేరు
హోవార్డ్ ఫిట్జ్వాటర్,

338
00:28:49,229 --> 00:28:51,815
తూర్పు నది నుండి లాగబడింది
ఈ మధ్యాహ్నం.

339
00:28:51,815 --> 00:28:54,651
డిటెక్టివ్ ప్రెస్టన్, అక్కడ ఉంది
ఈ రెండు హత్యల మధ్య సంబంధం ఉందా?

340
00:28:54,735 --> 00:28:56,570
కావచ్చు.

341
00:28:56,653 --> 00:28:58,739
- బహుశా.
- ఇది సీరియల్ కిల్లర్ పనేనా?

342
00:28:58,822 --> 00:29:00,491
- బహుశా.
- నేను అలా అనలేదు.

343
00:29:00,574 --> 00:29:03,911
లేదు, సార్, మీరు చేయలేదు, కానీ ఏమి చేయవచ్చు
మీరు ఈ హత్యల గురించి మాకు చెప్పండి?

344
00:29:03,994 --> 00:29:05,412
ఏమీ లేదు.

345
00:29:05,496 --> 00:29:08,499
ఇది ఒకప్పుడు ఉండేదని నేను మీకు చెప్పగలను
ఒక మంచి గ్రామీణ సంఘం...

346
00:29:19,510 --> 00:29:21,762
[అవయవ స్టింగ్]

347
00:29:21,845 --> 00:29:24,848
ఆమె సజీవంగా ఉంది! సజీవంగా!

348
00:29:30,854 --> 00:29:33,607
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ వధువు.

349
00:29:42,533 --> 00:29:45,369
నేను ప్రేమ, గౌరవం మరియు ఆదరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మరణం మనల్ని విడిపించే వరకు.

350
00:29:45,369 --> 00:29:47,120
నేను ప్రేమ, గౌరవం మరియు ఆదరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మరణం మనల్ని విడిపించే వరకు.

351
00:29:47,204 --> 00:29:49,456
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

352
00:30:11,895 --> 00:30:13,313
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

353
00:30:38,589 --> 00:30:40,507
మేము చనిపోయిన వాళ్లం.

354
00:31:22,132 --> 00:31:24,885
నాకు అధికారం ఇవ్వండి,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

355
00:31:32,226 --> 00:31:34,561
మేలుకో!

356
00:31:37,731 --> 00:31:39,566
మేలుకో!

357
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
ఏమి ఒక మట్టి.

358
00:32:20,607 --> 00:32:24,111
నీ కొడుకా!
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?

359
00:32:29,533 --> 00:32:34,121
నీ కోరిక తీరింది.
నువ్వు ఇప్పుడు నావి, బొమ్మ.

360
00:32:35,539 --> 00:32:38,125
మరియు మీకు తెలిస్తే
నీకు ఏది మంచిది,

361
00:32:38,208 --> 00:32:40,711
మీరు వెళ్తున్నారు
ప్రేమించడం, గౌరవించడం మరియు పాటించడం.

362
00:32:40,794 --> 00:32:44,298
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను
మీరు G.I శరీరాన్ని కలిగి ఉంటే జో.

363
00:32:44,381 --> 00:32:47,551
హే, రగ్గెడీ ఆన్, మీరు చూసారు
ఇంతకాలం అద్దంలో?

364
00:32:47,634 --> 00:32:50,304
ఇప్పుడు సమయం కాదు
తీయటానికి. హ్మ్.

365
00:32:50,304 --> 00:32:52,472
[కేకలు]

366
00:32:54,474 --> 00:32:56,476
దాన్ని ఎదుర్కోండి, టిఫ్.

367
00:32:56,476 --> 00:33:00,397
నీకు నేను కావాలి. లేకుంటే,
మీరు మంచి కోసం ఇలా ఇరుక్కుపోయారు.

368
00:33:00,480 --> 00:33:02,482
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.
నేనే దాన్ని చూసుకుంటాను.

369
00:33:02,566 --> 00:33:05,569
ఓహ్, ముందుకు సాగండి. అధ్యాయం ఆరు.

370
00:33:05,652 --> 00:33:08,739
పేజీ 217.

371
00:33:10,407 --> 00:33:13,494
ది హార్ట్ ఆఫ్ దంబల్లా.
అది ఏమిటి?

372
00:33:13,577 --> 00:33:14,995
ఒక రక్ష.

373
00:33:15,078 --> 00:33:19,500
బదిలీ చేయడానికి మాకు ఇది అవసరం
మన ఆత్మలు మానవ శరీరంలోకి.

374
00:33:19,583 --> 00:33:21,502
సరే.
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?

375
00:33:21,585 --> 00:33:24,087
నేను దానిని ధరించాను
నా మెడ చుట్టూ...

376
00:33:24,171 --> 00:33:26,757
రాత్రి ఆ బాస్టర్డ్స్
నన్ను కాల్చి చంపాడు.

377
00:33:26,840 --> 00:33:32,012
అది నా శవంతోపాటు పాతిపెట్టబడింది
న్యూజెర్సీలోని హ్యాకెన్‌సాక్‌లో.

378
00:33:32,012 --> 00:33:33,472
సరే, వెళ్దాం.

379
00:33:33,472 --> 00:33:37,100
తప్పకుండా. నేను నడిపిస్తాను మరియు మీరు
పెడల్స్ పని చేయవచ్చు.

380
00:33:37,184 --> 00:33:39,603
మేము బొమ్మలు, మీరు డోప్!

381
00:33:39,770 --> 00:33:44,191
ఓ దేవుడా! మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
[ఏడుపు]

382
00:33:44,274 --> 00:33:48,111
అయ్-యి-యి.

383
00:33:48,111 --> 00:33:52,032
- నోరుమూసుకో.
- నువ్వు నోరు మూసుకో.

384
00:33:52,115 --> 00:33:55,118
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మీరు బొమ్మలను ఎందుకు మెయిల్ చేయకూడదు?

385
00:33:55,202 --> 00:33:58,038
[టిఫనీ]
ఈ బొమ్మలు చాలా ప్రత్యేకమైనవి.

386
00:33:58,121 --> 00:34:00,290
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"ప్రత్యేక"?

387
00:34:00,374 --> 00:34:04,461
నా ఉద్దేశ్యంలో మీ కోసం 500 బక్స్ ఉన్నాయి
మీరు వాటిని రేపటిలోపు అక్కడికి తీసుకువస్తే.

388
00:34:04,545 --> 00:34:07,130
ప్రశ్నలు అడగలేదు.

389
00:34:07,214 --> 00:34:10,717
నేనే చేస్తాను,
కానీ నేను స్నేహితుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి ...

390
00:34:10,801 --> 00:34:13,053
మానసికంగా ఎవరు
అసమర్థుడు.

391
00:34:14,471 --> 00:34:16,473
అవును.

392
00:34:16,473 --> 00:34:18,559
అవును, నేను చేస్తాను.

393
00:34:18,642 --> 00:34:21,144
కానీ నాకు వెయ్యి కావాలి.

394
00:34:21,228 --> 00:34:23,897
సరే, మధురమైన ముఖం,
నేను ఇప్పుడు మీకు సగం ఇవ్వగలను,

395
00:34:23,981 --> 00:34:27,234
మరియు జెర్సీలో నా స్నేహితుడు
మిగిలినది మీకు ఇస్తుంది.

396
00:34:27,317 --> 00:34:30,320
♪♪ ["నన్ను పిలవండి"]

397
00:34:30,320 --> 00:34:33,907
♪ నాకు రంగు వేయండి
నీ రంగు, బేబీ ♪

398
00:34:33,991 --> 00:34:37,244
♪ మీ కారుకు నాకు రంగు వేయండి ♪

399
00:34:37,327 --> 00:34:40,581
♪ మీ రంగును నాకు రంగు వేయండి,
డార్లిన్ ♪

400
00:34:40,664 --> 00:34:43,917
♪ నువ్వెవరో నాకు తెలుసు ♪

401
00:34:44,001 --> 00:34:47,254
♪ పైకి రండి
మీ రంగు చార్ట్ ♪

402
00:34:47,337 --> 00:34:49,923
♪ ఎక్కడో నాకు తెలుసు
మీరు ♪ నుండి వస్తున్నారు

403
00:34:50,007 --> 00:34:51,508
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪

404
00:34:51,592 --> 00:34:53,260
♪ లైన్‌లో ♪

405
00:34:53,343 --> 00:34:57,097
♪ నాకు కాల్ చేయండి,
ఎప్పుడైనా, ఎప్పుడైనా ♪ నాకు కాల్ చేయండి

406
00:34:57,181 --> 00:34:59,516
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪

407
00:34:59,600 --> 00:35:03,854
♪ నా ప్రేమ, మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు
ఏదైనా పగలు లేదా రాత్రి ♪

408
00:35:03,937 --> 00:35:05,856
♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪

409
00:35:09,526 --> 00:35:11,612
వావ్!

410
00:35:18,869 --> 00:35:21,788
బార్బీ,
మీ హృదయాన్ని తినండి.

411
00:35:31,298 --> 00:35:33,050
ఊ... ఉమ్...

412
00:35:33,133 --> 00:35:36,220
- సహజంగా ప్రవర్తించండి.
- కుడి.

413
00:35:42,392 --> 00:35:44,811
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪

414
00:35:44,895 --> 00:35:49,483
♪ నా ప్రేమ, నన్ను పిలవండి,
ఎప్పుడైనా, ఎప్పుడైనా ♪ నాకు కాల్ చేయండి

415
00:35:49,566 --> 00:35:52,319
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪

416
00:35:52,402 --> 00:35:55,322
♪ నా ప్రేమ, నన్ను పిలవండి,
కొంత ఓవర్ టైం కోసం నన్ను పిలవండి ♪

417
00:35:55,405 --> 00:35:57,908
"దయచేసి బొమ్మలను బట్వాడా చేయండి
కేర్‌టేకర్ కార్యాలయానికి."

418
00:35:57,991 --> 00:36:00,619
ఫారెస్ట్ క్రీక్ స్మశానవాటిక.
హ్యాకెన్సాక్, న్యూజెర్సీ.

419
00:36:00,744 --> 00:36:03,497
"ప్రేమ మరియు ముద్దులు, టిఫనీ."

420
00:36:03,580 --> 00:36:05,499
శ్మశానవాటిక?

421
00:36:05,582 --> 00:36:10,420
♪ మీ కోసం నాకు కాల్ చేయండి
ప్రేమికుల ప్రేమికుడి అలీబి ♪

422
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి ♪

423
00:36:12,089 --> 00:36:17,177
♪ లైన్‌లో, నాకు కాల్ చేయండి
ఎప్పుడైనా, ఎప్పుడైనా ♪♪ నాకు కాల్ చేయండి

424
00:36:17,261 --> 00:36:21,473
డేవిడ్, నీకు గుర్తుంది
మీరు బ్రాడ్ బార్కర్‌ను ఎప్పుడు చూశారు?

425
00:36:21,515 --> 00:36:24,184
ఓ! స్పష్టంగా. అయ్యో!

426
00:36:24,268 --> 00:36:26,520
మీరు అతన్ని ప్రేమించారు, కాదా?

427
00:36:28,605 --> 00:36:31,775
అవును... చేశాను.

428
00:36:33,360 --> 00:36:35,279
ఏం జరిగింది?

429
00:36:35,362 --> 00:36:37,698
అతని తల్లి దొరికింది
నేను అతనికి వ్రాసిన ఉత్తరం.

430
00:36:37,781 --> 00:36:41,201
ఆమె విస్తుపోయింది,
మరియు మేము అప్పటి నుండి మాట్లాడలేదు.

431
00:36:43,453 --> 00:36:45,372
మీకు తెలుసా, జేడ్,

432
00:36:45,455 --> 00:36:49,459
మాకు చాలా తక్కువ అవకాశాలు వస్తాయి
జీవితంలో సంతోషంగా ఉండాలి.

433
00:36:51,044 --> 00:36:54,298
మీరు ఇత్తడి ఉంగరాన్ని పట్టుకోవాలి
మీకు వీలైనప్పుడు.

434
00:36:59,469 --> 00:37:01,471
మాకు సమయం లేదు
ఈ చెత్త కోసం.

435
00:37:03,557 --> 00:37:08,061
- జేడ్, నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- హే, జెస్సీ.

436
00:37:08,145 --> 00:37:11,398
- హే, డేవిడ్.
- నాకు వివరాలు కావాలి.

437
00:37:11,481 --> 00:37:14,902
జెస్సీ, వారెన్ ఇంట్లో ఉంటారు
ఏదైనా సెకను. అతను నిన్ను పట్టుకుంటే...

438
00:37:14,985 --> 00:37:17,404
- నేను నిన్ను ఎప్పుడూ పెద్దగా పట్టించుకోనని నీకు తెలుసు.
- జేసీ...

439
00:37:17,488 --> 00:37:20,073
మీరు ఉడికించాలనుకుంటే లైక్ చేయండి,
నేను వంటలు చేస్తాను, సరియైనదా?

440
00:37:20,115 --> 00:37:23,243
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను, ఏదైనా చేస్తాను.

441
00:37:23,327 --> 00:37:25,245
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

442
00:37:25,329 --> 00:37:28,916
- సరియైనదా?
- [ఎగతాళి]

443
00:37:28,999 --> 00:37:31,502
- అవును. అవును, నాకు తెలుసు.
- అప్పుడు నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

444
00:37:31,585 --> 00:37:34,171
- ఏమిటి?
- నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

445
00:37:34,213 --> 00:37:36,173
ఈ రాత్రి.

446
00:37:36,256 --> 00:37:39,092
- వారెన్ మమ్మల్ని చంపేస్తాడు.
- నేను వారెన్ గురించి పట్టించుకోను.

447
00:37:39,176 --> 00:37:42,179
- అందుకే మనం అదృశ్యం కాబోతున్నాం.
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

448
00:37:42,179 --> 00:37:45,349
- మీకు కావలసిన చోట.
- సరే, డబ్బు కోసం మనం ఏమి చేస్తాం?

449
00:37:45,432 --> 00:37:48,352
నాకు డబ్బు వచ్చింది.

450
00:37:48,352 --> 00:37:52,523
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
- నా పొరుగు టిఫనీ నీకు తెలుసా?

451
00:37:52,523 --> 00:37:56,902
ఒక జంటను తీసుకోవడానికి ఆమె నాకు $500 చెల్లిస్తోంది
జెర్సీలో ఆమె స్నేహితురాలికి బొమ్మలు.

452
00:37:56,944 --> 00:37:59,613
జాడే, మరో 500 ఉంది
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు.

453
00:37:59,696 --> 00:38:03,283
ఓహ్, షిట్, జెస్సీ. అది ఏమి ఉంది
విచిత్రం మిమ్మల్ని ఆకర్షించిందా?

454
00:38:03,408 --> 00:38:05,994
[జెస్సీ]
నాకు తెలియదు. నేను పట్టించుకోను.

455
00:38:05,994 --> 00:38:09,414
నేను అపార్ట్మెంట్లో డిపాజిట్ చేయగలను.
నాకు ఉద్యోగం వస్తుంది.

456
00:38:09,540 --> 00:38:11,625
నిన్ను పెట్టడానికి నేను సహాయం చేస్తాను
కళాశాల ద్వారా.

457
00:38:11,750 --> 00:38:15,212
నేను అనుకుంటున్నాను
నేను విసిరివేస్తాను.

458
00:38:15,295 --> 00:38:18,215
జేడ్, నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

459
00:38:18,257 --> 00:38:20,467
మీరు ఏమి చెబుతారు?

460
00:38:29,476 --> 00:38:31,645
నేను చేస్తానని చెప్తున్నాను.

461
00:38:33,897 --> 00:38:37,568
- రండి. మిమ్మల్ని ప్యాక్ చేద్దాం.
- సరే.

462
00:38:37,568 --> 00:38:40,237
అయ్యో, అది చాలా రొమాంటిక్.

463
00:38:40,237 --> 00:38:44,992
నేను వారికి ఆరు నెలల సమయం ఇస్తున్నాను,
ఆమె బరువు పెరిగితే మూడు.

464
00:38:51,748 --> 00:38:54,168
[ఫోన్ డయలింగ్]

465
00:38:55,794 --> 00:38:57,671
ఇది నేనే.

466
00:38:57,754 --> 00:39:01,425
అతని వ్యాన్ సరిగ్గా ముందు ఆపి ఉంది
మేము మాట్లాడేటప్పుడు నా ఇల్లు.

467
00:39:01,550 --> 00:39:03,427
[బీప్]

468
00:39:16,899 --> 00:39:20,444
ఈ బోజో ఎవరు?
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

469
00:39:20,527 --> 00:39:23,947
మా రైడ్‌తో స్క్రూయింగ్,
అది ఏమిటి.

470
00:39:23,947 --> 00:39:27,451
ఆహ్, ఏమి నరకం.
నాకు వ్యాయామం కావాలి.

471
00:39:27,451 --> 00:39:31,788
ఆ కత్తితో నువ్వు పుట్టావా
మీ చేతికి సూపర్ అతుక్కొని ఉంది, లేదా ఏమిటి?

472
00:39:31,872 --> 00:39:33,332
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

473
00:39:33,332 --> 00:39:36,418
దేవుని కొరకు, చక్కీ, లాగండి
90లలో మీరే.

474
00:39:36,460 --> 00:39:38,795
కత్తిపోట్లు బయటపడ్డాయి
బండీ మరియు డహ్మెర్‌తో.

475
00:39:38,879 --> 00:39:41,173
నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
ఆ విషయంతో మార్తా స్టీవర్ట్.

476
00:39:41,173 --> 00:39:44,801
- మార్తా స్టీవర్ట్ ఎవరు?
- నా విగ్రహం.

477
00:39:44,801 --> 00:39:48,180
మరియు మార్తా మిమ్మల్ని ఏమి చేయమని చెప్పింది
అతిథులు భోజనానికి వెళ్లినప్పుడు...

478
00:39:48,222 --> 00:39:50,724
మరియు మీకు లేదు
షాపింగ్ చేయడానికి సమయం ఉందా?

479
00:39:50,807 --> 00:39:53,894
మీరు మెరుగుపరచండి.

480
00:39:56,021 --> 00:39:58,106
దేని గురించి...

481
00:39:58,148 --> 00:40:00,692
ఊహించదగినది.

482
00:40:01,819 --> 00:40:03,987
మ్...

483
00:40:03,987 --> 00:40:06,406
ఊ...

484
00:40:09,910 --> 00:40:11,161
ఆహా.

485
00:40:37,020 --> 00:40:39,940
[టిఫనీ లాఫింగ్]

486
00:40:41,525 --> 00:40:43,777
అక్కడ ఎవరున్నారు?

487
00:40:43,861 --> 00:40:47,698
[నవ్వుతూ]

488
00:41:08,760 --> 00:41:10,387
అయ్యో!

489
00:41:14,224 --> 00:41:16,310
- ఇప్పుడు!
- [గ్యాస్ప్స్]

490
00:41:17,728 --> 00:41:19,688
[అరుపులు]

491
00:41:27,905 --> 00:41:31,074
అలా ఎందుకు కనిపిస్తుంది
అంత తెలిసిందా?

492
00:41:31,074 --> 00:41:35,412
చూడండి? ఇప్పుడు, అదే పని
నిజమైన నరహత్య మేధావి.

493
00:41:35,496 --> 00:41:39,666
- చెడు కాదు, ఒక ఔత్సాహిక కోసం.
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

494
00:41:39,750 --> 00:41:41,418
షిట్. ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

495
00:41:41,502 --> 00:41:44,254
- [జెస్సీ] అవును!
- [జాడే లాఫింగ్]

496
00:41:45,506 --> 00:41:48,425
- మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము?
- నాకు తెలియదు.

497
00:41:48,509 --> 00:41:50,844
ఏమి అవుతుంది
మార్తా స్టీవర్ట్ చేస్తావా?

498
00:41:50,928 --> 00:41:54,181
[నవ్వడం కొనసాగుతుంది]

499
00:41:57,601 --> 00:41:59,561
ఇక్కడ.

500
00:42:01,355 --> 00:42:07,194
- [చక్కీ] రండి. నాకు సహాయం చెయ్యి.
- నేను సహాయం చేస్తున్నాను. అతను బరువుగా ఉన్నాడు.

501
00:42:21,041 --> 00:42:23,043
వేచి ఉండండి.

502
00:42:23,043 --> 00:42:25,212
హుహ్?

503
00:42:27,297 --> 00:42:29,383
ఏమిటి విషయం?

504
00:42:29,466 --> 00:42:34,137
- తలుపు లాక్ చేయబడిందని నేను ప్రమాణం చేయగలను.
- రండి. మనం వెళ్ళాలి.

505
00:42:43,564 --> 00:42:46,650
[ఇంజిన్ ప్రారంభం]

506
00:42:48,402 --> 00:42:50,404
ఓహ్, అవును!

507
00:42:50,487 --> 00:42:53,407
♪♪ [రాక్]

508
00:43:00,914 --> 00:43:05,836
♪ దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి ♪

509
00:43:05,919 --> 00:43:08,005
♪ నా, నా ♪

510
00:43:08,130 --> 00:43:10,215
షిట్!

511
00:43:13,427 --> 00:43:16,763
♪ నేను ఖాళీగా ఉన్నాను ♪

512
00:43:16,847 --> 00:43:19,600
- ♪ మరియు విచారంగా ♪♪
- [సైరెన్ చిర్ప్స్]

513
00:43:28,108 --> 00:43:30,277
ఇప్పుడు ఏమిటి?

514
00:43:31,862 --> 00:43:34,364
పిల్లలు ఈ రాత్రి ఎలా ఉన్నారు?

515
00:43:39,786 --> 00:43:42,456
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

516
00:43:42,539 --> 00:43:45,709
మీరిద్దరూ బయటకు వస్తారా
దయచేసి ఇప్పుడు వ్యాన్‌లో ఉన్నారా?

517
00:43:49,588 --> 00:43:52,549
ఆఫీసర్ నార్టన్,
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

518
00:43:52,633 --> 00:43:54,885
ఇదంతా
మమ్మల్ని అనుసరిస్తూ...

519
00:43:54,968 --> 00:43:57,387
అది కవర్ చేయబడిందా
మీ రెగ్యులర్ జీతం?

520
00:43:57,471 --> 00:44:00,641
- లేదా నా మామయ్య మీకు అదనంగా చెల్లిస్తారా?
- అదనపు.

521
00:44:02,142 --> 00:44:05,479
చూడు, మీరు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చెడ్డ వ్యక్తి కాదు.

522
00:44:05,479 --> 00:44:08,607
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
కేవలం మీ పని చేస్తున్నాను.

523
00:44:08,649 --> 00:44:11,151
కానీ మీరు చేయలేకపోయారు
దయచేసి మాకు విరామం ఇవ్వండి?

524
00:44:11,151 --> 00:44:14,613
నేను చేయగలను.
మీరు నిజంగా మంచి పిల్లలుగా ఉన్నారు.

525
00:44:14,655 --> 00:44:17,574
అది వ్యక్తిగతం కాదు,
కనీసం నా వంతుగా.

526
00:44:17,658 --> 00:44:19,827
కానీ... డబ్బు.

527
00:44:19,910 --> 00:44:23,163
- మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు. నోరుమూసుకో!
- [నవ్వుతూ]

528
00:44:23,205 --> 00:44:26,750
నోరుమూసుకో, లేక దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ఆవిరి చేస్తాను!

529
00:44:26,834 --> 00:44:28,585
[సమూహం ఊహిస్తున్నది]

530
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
[దగ్గు]

531
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
[పీల్చడం]

532
00:44:37,678 --> 00:44:41,598
- ఆహ్!
- [గ్యాస్ప్స్]

533
00:44:41,723 --> 00:44:43,809
రండి. తేలికగా తీసుకో.

534
00:44:43,809 --> 00:44:48,188
- తేలికగా తీసుకోండి. ఇక్కడికి రండి.
- మేము దీని నుండి ఎప్పటికీ తప్పించుకోము.

535
00:44:48,230 --> 00:44:50,691
వారు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వరు.

536
00:44:50,691 --> 00:44:54,236
ఓకే అవుతుంది. సరేనా?

537
00:44:54,361 --> 00:44:57,531
ఇప్పుడు, మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు
రోడ్డు కోసం తినడానికి ఏదైనా,

538
00:44:57,614 --> 00:44:59,867
మరియు నేను వ్యవహరిస్తాను
సూది ముక్కుతో.

539
00:44:59,950 --> 00:45:01,869
- సరేనా?
- సరే.

540
00:45:10,127 --> 00:45:12,296
అయ్యో!

541
00:45:50,667 --> 00:45:52,169
ఆహ్!

542
00:46:04,264 --> 00:46:07,017
ఓహ్, అది బుల్‌షిట్!

543
00:46:09,937 --> 00:46:14,358
- ఇది నాది కాదని మీకు తెలుసు.
- మీరు చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు, పిల్ల.

544
00:46:14,441 --> 00:46:18,529
ఇప్పుడు మీరు కదలకండి.

545
00:46:27,120 --> 00:46:30,040
షిట్! షిట్!

546
00:46:30,123 --> 00:46:33,544
మీరు మాకు నచ్చిన గణాంకాలు
పారిపోయిన వ్యక్తితో ఒక రైడ్.

547
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
మీ లైటర్ నాకు ఇవ్వండి.

548
00:46:35,963 --> 00:46:37,965
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మెరుగుపరచడం.

549
00:46:37,965 --> 00:46:42,553
ఇప్పుడు, తిరిగి కూర్చోండి
మరియు మాస్టర్ నుండి నేర్చుకోండి.

550
00:46:51,395 --> 00:46:53,814
[మహిళ] చీఫ్ కిన్‌కైడ్
సమాధానం చెప్పడం లేదు.

551
00:46:53,856 --> 00:46:55,732
ఏమిటి? నేను అతనితో మాట్లాడాను.

552
00:47:15,419 --> 00:47:17,004
[మహిళ మాట్లాడటం, అస్పష్టంగా ఉంది]

553
00:47:32,769 --> 00:47:35,939
మొరటుగా ఫకింగ్ బొమ్మ.

554
00:47:39,610 --> 00:47:42,362
రండి, జాడే.

555
00:47:44,948 --> 00:47:47,451
- [స్నిఫ్స్]
- నార్టన్?

556
00:47:48,785 --> 00:47:50,370
- మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
- [దగ్గు]

557
00:47:51,955 --> 00:47:55,125
- నార్టన్! - బై!
- [టిఫనీ లాఫింగ్]

558
00:47:55,209 --> 00:47:57,211
[అరుపులు]

559
00:48:02,799 --> 00:48:05,302
[గుంపు అరుపులు]

560
00:48:14,311 --> 00:48:16,313
జేసీ!

561
00:48:16,396 --> 00:48:18,565
జేసీ!

562
00:48:18,649 --> 00:48:20,734
జేసీ!

563
00:48:20,818 --> 00:48:22,820
ప్రవేశించు!

564
00:48:22,820 --> 00:48:25,322
ప్రవేశించు!

565
00:48:25,405 --> 00:48:27,491
వారు ఉన్నారు!
పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

566
00:48:27,574 --> 00:48:29,660
షిట్! షిట్! వెళ్ళు!

567
00:48:31,495 --> 00:48:33,497
జెస్సీ, డ్రైవ్! వెళ్ళు!

568
00:48:33,497 --> 00:48:35,249
వెళ్ళు!

569
00:48:35,332 --> 00:48:37,751
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

570
00:48:37,835 --> 00:48:39,837
[హార్న్స్ హాంకింగ్]

571
00:48:42,172 --> 00:48:47,010
సరే, కనీసం మీరు మరచిపోలేదు
ఒక అమ్మాయికి మంచి సమయాన్ని ఎలా చూపించాలి.

572
00:49:11,451 --> 00:49:13,453
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

573
00:49:13,537 --> 00:49:17,291
- మీరు చెప్పేది అంతేనా?
- మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

574
00:49:17,374 --> 00:49:19,960
మీకు ఏదైనా ఉందని నేను అనుకోవాలి
అక్కడ జరిగిన దాని గురించి చెప్పడానికి.

575
00:49:20,043 --> 00:49:22,713
నేను ఏదో చెప్పాలి.
నువ్వు పిచ్చివాడివి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

576
00:49:22,796 --> 00:49:26,967
నేను పిచ్చివాడినా? నువ్వు ఏమైనా చేస్తానని అంటున్నావు
నా కోసం, మరియు నేను పొందేది ఇదేనా?

577
00:49:27,050 --> 00:49:30,888
నా దగ్గర ఏమీ ఉందని మీరు అనుకోరు
అక్కడ తిరిగి ఆ పేలుడుతో చేయాలా?

578
00:49:30,971 --> 00:49:34,391
- మీరు చేయలేదా?
- లేదు.

579
00:49:34,474 --> 00:49:38,145
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీ గురించి అదే విషయం.

580
00:49:38,228 --> 00:49:40,814
మీరు అలా ఎలా ఆలోచించగలరు?

581
00:49:40,898 --> 00:49:44,234
నువ్వు వంద ముందు ప్రకటించావు
మీరు అతనిని ఆవిరి చేయాలనుకున్న వ్యక్తులు.

582
00:49:44,234 --> 00:49:46,904
- ఓహ్, ఇది ప్రసంగం యొక్క చిత్రం.
- [ఫోన్ రింగింగ్]

583
00:49:46,987 --> 00:49:48,906
మీరు అంతే వేగంగా ఉన్నారు
నన్ను నిందించటానికి.

584
00:49:48,989 --> 00:49:50,824
- హలో.
- వాట్ ది ఫక్!

585
00:49:50,908 --> 00:49:53,827
డేవిడ్, నాకు తెలియదు
ఇక్కడ చుట్టూ ఏమి జరుగుతోంది.

586
00:49:53,911 --> 00:49:55,913
పోలీసులు అనుకుంటున్నారు
ఇది అన్ని కట్ మరియు ఎండబెట్టి ఉంది.

587
00:49:55,996 --> 00:49:58,999
మిక్కీ మరియు మల్లోరీ గురించి ఆలోచించండి,
బోనీ మరియు క్లైడ్. మీకు చిత్రం వచ్చిందా?

588
00:49:59,082 --> 00:50:02,669
మిక్కీ మరియు మల్లోరీ? బోనీ మరియు క్లైడ్?
వారు సామూహిక హంతకులు, డేవిడ్.

589
00:50:02,753 --> 00:50:04,004
బహుళ హంతకులు, నిజానికి.

590
00:50:04,046 --> 00:50:06,590
సామూహిక హత్యలు అన్నీ జరుగుతున్నాయి
ఒకసారి, పోస్టాఫీసులో లాగా.

591
00:50:06,673 --> 00:50:09,092
అనేక హత్యలు
వరుస హత్యలు.

592
00:50:09,176 --> 00:50:12,846
నేను ఏదో కోల్పోయానా?
నార్టన్ కేవలం ఒక హత్య, సరియైనదా?

593
00:50:12,846 --> 00:50:15,682
వారికి సిగరెట్ లైటర్ దొరికింది
నార్టన్ కారు పక్కన.

594
00:50:15,766 --> 00:50:18,435
ఆ పోలీసుకు చెందినవాడు
ఎవరు తన గొంతు కోసుకున్నారు.

595
00:50:18,435 --> 00:50:22,523
మరియు మరొక విషయం ఉంది.
జాడే, మీ మామయ్య తప్పిపోయారు.

596
00:50:26,026 --> 00:50:26,527
ఏమిటి?

597
00:50:26,568 --> 00:50:28,445
మీ ఇద్దరికీ ఉందని నాకు తెలుసు
దీనితో సంబంధం లేదు.

598
00:50:28,529 --> 00:50:32,199
కానీ బహుశా మీరు మీరే మారాలి
వారు దానిని గుర్తించే వరకు.

599
00:50:32,199 --> 00:50:36,119
డేవిడ్, మీరు కొట్టబడ్డారా?
మమ్మల్ని ఎవరూ నమ్మరు.

600
00:50:36,286 --> 00:50:38,288
వారు రోడ్డెక్కుతున్నారు
సరిహద్దు వద్ద.

601
00:50:38,288 --> 00:50:41,708
మీరిద్దరూ మెరుగ్గా ఉన్నారు
కొంచెం సేపు పడుకో.

602
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
ధన్యవాదాలు.

603
00:50:42,793 --> 00:50:44,461
[బీప్]

604
00:50:46,296 --> 00:50:48,549
చూశారా
వారెన్ ఈ రాత్రి?

605
00:50:48,632 --> 00:50:51,802
ఈ ఉదయం నుండి కాదు.

606
00:50:51,802 --> 00:50:55,222
- మీరు చేసారా?
- లేదు.

607
00:50:57,474 --> 00:51:01,895
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
- ♪♪ [రాక్]

608
00:51:12,156 --> 00:51:17,744
♪ ఏడవ వీధిలో మా చిన్న గది
చల్లగా ఉంది ♪

609
00:51:19,830 --> 00:51:24,918
♪ నేను దుప్పటిపై ఒక నమూనాను చూశాను
మరుసటి రోజు ♪

610
00:51:27,004 --> 00:51:31,842
♪ ఇలాగే అనిపించింది
మీరు విసిరిన దిండు ♪

611
00:51:31,842 --> 00:51:34,344
♪ ఉహు ♪

612
00:51:34,428 --> 00:51:38,265
♪ నేను ఇప్పుడే మేల్కొన్నాను
ఇతర రాత్రి ♪

613
00:51:38,348 --> 00:51:43,187
♪ మరియు ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలో తెలుసు
నేను నిన్ను నరకంలో చూస్తాను ♪

614
00:51:44,438 --> 00:51:47,024
♪ అవును ♪♪

615
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారా, జేడ్?

616
00:51:56,950 --> 00:51:58,952
అయితే నేను చేస్తాను.

617
00:52:03,290 --> 00:52:08,045
- [డోర్ స్లామ్స్]
- ♪♪ ["వివాహ మార్చి"]

618
00:52:11,715 --> 00:52:13,800
సక్కర్.

619
00:52:13,884 --> 00:52:16,386
వారు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక అందమైన జంట.

620
00:52:16,470 --> 00:52:19,306
మరియు మీరు నన్ను అడిగితే,
వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయడం సిగ్గుచేటు,

621
00:52:19,389 --> 00:52:21,475
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.

622
00:52:21,558 --> 00:52:23,477
[మనిషి]
ప్రియతమా,

623
00:52:23,560 --> 00:52:26,063
మేము
ఈ రాత్రి ఇక్కడ సమావేశమయ్యారు...

624
00:52:26,063 --> 00:52:31,401
యూనియన్ జరుపుకోవడానికి
పవిత్ర వివాహంలో ఇద్దరు వ్యక్తులు.

625
00:52:31,401 --> 00:52:35,405
మరియు ఏమి దేవుడు
కలిసి కలుస్తుంది,

626
00:52:35,489 --> 00:52:37,741
ఎవ్వరూ చీలిపోకూడదు.

627
00:52:37,825 --> 00:52:40,410
[స్త్రీ]
సినిమాలు మరియు టెలివిజన్‌లో హింస...

628
00:52:40,494 --> 00:52:44,081
- ఈ చెత్త ఏమిటి?
- పర్వాలేదు...

629
00:52:44,164 --> 00:52:45,040
- ♪♪ [రాక్]

630
00:52:45,082 --> 00:52:48,627
- జీసస్, సంగీత దృశ్యం పోయింది
నేను చనిపోయినప్పటి నుండి నరకానికి.

631
00:52:48,669 --> 00:52:52,089
- ♪♪ [హెవీ మెటల్]
- ఇది మరింత ఇష్టం.

632
00:52:52,172 --> 00:52:55,759
♪♪ [కొనసాగుతుంది]

633
00:53:03,851 --> 00:53:06,103
[టిఫనీ]
ఇది అందంగా లేదా?

634
00:53:06,186 --> 00:53:09,356
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండాలని కలలు కన్నాను
పెద్ద చర్చి పెళ్లి...

635
00:53:09,439 --> 00:53:14,278
తోడిపెళ్లికూతురు మరియు ఒక కేక్‌తో
మరియు కాగితంలో నా చిత్రం.

636
00:53:14,361 --> 00:53:18,365
సాధారణ మగ్ షాట్ మాత్రమే కాదు,
కానీ ఏదో నిజంగా పొగిడేది.

637
00:53:18,448 --> 00:53:20,450
టిఫ్...

638
00:53:22,202 --> 00:53:24,121
నన్ను క్షమించండి.

639
00:53:24,204 --> 00:53:26,123
ప్రతిదానికీ.

640
00:53:26,206 --> 00:53:29,626
ఉమ్, నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను ఫిర్యాదు చేయలేను.

641
00:53:29,626 --> 00:53:34,298
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కోరుకున్నాను
కలిసి ఎక్కువ సమయం గడపడానికి,

642
00:53:34,381 --> 00:53:38,969
బహుశా కొంత ప్రయాణం చేయవచ్చు
మరియు ప్రపంచాన్ని చూడండి.

643
00:53:39,052 --> 00:53:42,556
సరే, ఇప్పుడే మమ్మల్ని చూడు.

644
00:53:42,639 --> 00:53:45,475
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

645
00:53:53,567 --> 00:53:57,821
అవును. జీవితం ఖచ్చితంగా ఉంది
ఆశ్చర్యాలతో నిండిపోయింది.

646
00:53:57,821 --> 00:53:59,907
[అరుపులు]

647
00:53:59,990 --> 00:54:01,909
- [అరుపులు]
- [అరుపులు]

648
00:54:01,992 --> 00:54:04,244
- [అరుపులు]
- [అరుపులు]

649
00:54:05,913 --> 00:54:07,998
అతన్ని ఆపు!

650
00:54:08,081 --> 00:54:09,500
- అతన్ని చంపండి!
- [గుర్రుమంటలు]

651
00:54:10,334 --> 00:54:12,336
మంచి లేదా చెడు కోసం,

652
00:54:13,837 --> 00:54:15,839
ధనిక లేదా పేద కోసం,

653
00:54:18,175 --> 00:54:21,428
అనారోగ్యం మరియు ఆరోగ్యంలో,

654
00:54:21,512 --> 00:54:24,598
- మరణం వరకు మీరు విడిపోతారు.
- [ఫ్లెష్ స్క్విషింగ్]

655
00:54:30,771 --> 00:54:33,857
అభినందనలు.
మీరు ఇప్పుడు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

656
00:54:46,370 --> 00:54:48,372
హుహ్?

657
00:54:48,372 --> 00:54:53,877
- నిజమైన క్లాసిక్ ఎప్పుడూ శైలి నుండి బయటపడదు.
- అది బాగుంది.

658
00:54:53,961 --> 00:54:58,048
[మహిళ] జెస్సీ మరియు జాడే చెప్పింది నిజమేనా
నిజానికి సీరియల్ కిల్లర్స్ కావచ్చు...

659
00:54:58,131 --> 00:55:01,218
మీరు ట్రాక్ చేస్తున్నారు
గత కొన్ని రోజులుగా?

660
00:55:01,301 --> 00:55:03,804
మేము దానిని నిర్ధారించలేము
ఈ సమయంలో.

661
00:55:03,887 --> 00:55:05,639
గతంలో జరిగిన హత్యలే కనిపిస్తున్నాయి
కేవలం ఒక కిల్లర్ యొక్క పని.

662
00:55:05,722 --> 00:55:08,976
ఇది సాధ్యమే, నిజానికి... ఇది సాధ్యమే
వారిలో ఒకరు బందీగా ఉన్నారని...

663
00:55:09,059 --> 00:55:11,728
లేదా కేవలం తెలియదు
మరొకటి ఏమి ఉంది.

664
00:55:11,812 --> 00:55:13,814
డిటెక్టివ్?

665
00:55:13,814 --> 00:55:16,817
ప్రస్తుతానికి, లేనప్పుడు
ఏదైనా ఇతర సమాచారం,

666
00:55:16,817 --> 00:55:20,821
ఈ పిల్లలను పరిగణించాలి
సాయుధ మరియు అత్యంత ప్రమాదకరమైన...

667
00:55:20,821 --> 00:55:22,656
[సౌండ్ ఆఫ్]

668
00:55:22,739 --> 00:55:26,910
మొదటి విషయం రేపు ఉదయం,
మేము బొమ్మలను పంపిణీ చేస్తాము.

669
00:55:26,994 --> 00:55:30,414
మేము మా డబ్బును సేకరిస్తాము.

670
00:55:30,497 --> 00:55:33,083
- మాకు ఇది అవసరం.
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

671
00:55:34,585 --> 00:55:37,588
ఓ! నన్ను క్షమించు.
ఉహ్, తలుపు తెరిచి ఉంది.

672
00:55:37,671 --> 00:55:40,507
ఉందని నేను గ్రహించలేదు
ఇక్కడ ఎవరైనా. రస్!

673
00:55:40,591 --> 00:55:43,260
మనమే అనుకున్నాను
ఒక సూట్ పొందడం.

674
00:55:43,343 --> 00:55:44,928
[గర్జన]

675
00:55:45,012 --> 00:55:48,015
అయ్యో. ఇది ఎవరు?

676
00:55:48,098 --> 00:55:51,602
- మేము ఒక సూట్‌ని పొందుతున్నామని నేను అనుకున్నాను.
- లేదు. ఇది మా గది.

677
00:55:51,685 --> 00:55:53,770
ఓహ్. [నవ్వుతూ]

678
00:55:54,855 --> 00:55:56,440
ఓ!

679
00:55:56,523 --> 00:55:58,192
రస్!

680
00:55:58,275 --> 00:56:02,946
చూడు. మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
మీ మొత్తం జీవితంలో ఇంత అందమైనది ఏదైనా ఉందా?

681
00:56:03,030 --> 00:56:07,868
ఎంత గొప్ప ఆలోచన
వివాహ బహుమతి కోసం. ఆమె అందంగా ఉంది.

682
00:56:07,868 --> 00:56:10,621
ఓహ్.

683
00:56:10,704 --> 00:56:15,125
సరే, ఈ చిన్నవాడికి ముఖం ఉంది
ఒక తల్లి మాత్రమే ప్రేమించగలదు.

684
00:56:15,209 --> 00:56:18,295
హాయ్. నేను చక్కీని,
మరియు నేను మీరు అయితే నేను మాట్లాడను.

685
00:56:18,378 --> 00:56:20,547
హాయ్-డి-హో.

686
00:56:20,631 --> 00:56:23,800
చక్కీ! అయితే. నాకు గుర్తుంది.
అతను మంచి వ్యక్తి బొమ్మ.

687
00:56:23,884 --> 00:56:26,887
- వారు ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డారు
అన్ని రకాల చెత్త చెప్పండి.

688
00:56:26,970 --> 00:56:29,389
సరే, నేను చేయను
అతని ఇష్టం.

689
00:56:29,473 --> 00:56:34,728
మీకు తెలుసా, మీరిద్దరూ తయారు చేస్తారు
నిజంగా రుచికరమైన-కనిపించే జంట.

690
00:56:34,728 --> 00:56:37,898
- హే, డయాన్, మీరు అనుకోలేదా?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

691
00:56:37,981 --> 00:56:42,402
నా ఉద్దేశ్యం, వారి పిల్లలు ఏమిటో ఊహించుకోండి
అలా కనిపిస్తారు, అవునా?

692
00:56:42,486 --> 00:56:44,738
వినండి,
ఆలస్యం అవుతోంది, మరియు...

693
00:56:44,822 --> 00:56:47,157
కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు ఏమిటి
ఈ రాత్రి వరకు? హ్మ్?

694
00:56:47,241 --> 00:56:51,745
- [జాడే] ఇది మా పెళ్లి రాత్రి.
- మీరు దేని కోసం టీవీ చూస్తున్నారు?

695
00:56:52,830 --> 00:56:54,915
బాగా...

696
00:56:54,998 --> 00:56:57,417
మీరు చూడండి, ఇది మాది
పెళ్లి రాత్రి కూడా,

697
00:56:57,501 --> 00:57:00,254
ఇది ఏమి చేస్తుంది
కేవలం చాలా పరిపూర్ణమైనది.

698
00:57:00,337 --> 00:57:03,340
వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు:
ఎంత ఎక్కువైతే అంత మంచిది.

699
00:57:03,423 --> 00:57:05,843
సరే, అవును. నం.

700
00:57:05,926 --> 00:57:09,263
ఏంటో తెలుసా? మేము నిజంగా అలసిపోయాము.
తొందరగా పడుకోవాలి.

701
00:57:09,346 --> 00:57:11,765
- సరే, మేము పక్కనే ఉంటాము.
- సరే.

702
00:57:13,851 --> 00:57:15,936
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
- ఆ దొంగ పతిత.

703
00:57:16,019 --> 00:57:18,689
ఆమెకు అర్హత లేదు
ఆ ఉంగరాన్ని ధరించడానికి.

704
00:57:25,779 --> 00:57:29,867
- మాకు.
- ఓహ్, రస్, నాకు విరామం ఇవ్వండి.

705
00:57:29,950 --> 00:57:33,954
మేము సాంకేతికంగా,
మా హనీమూన్‌లో, గుర్తుందా?

706
00:57:34,037 --> 00:57:37,207
అవును, అది మీ ఆలోచన
ఇక్కడికి రావడానికి, నాది కాదు.

707
00:57:37,291 --> 00:57:39,710
మేము కలిగి ఉంటామని నేను మీకు చెప్పాను
క్లబ్ మెడ్‌లో మరిన్ని చర్యలను చూశాను.

708
00:57:39,793 --> 00:57:40,419
- [గ్యాస్ప్స్]

709
00:57:40,419 --> 00:57:42,963
- రండి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
దాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుందాం.

710
00:57:44,798 --> 00:57:48,468
[ఇద్దరూ నవ్వుతూ, మూలుగుతూ]

711
00:58:01,482 --> 00:58:05,486
ఓహ్!
[నవ్వులు]

712
00:58:24,087 --> 00:58:26,340
[మూలుగులు, నవ్వడం కొనసాగించండి]

713
00:58:33,430 --> 00:58:34,014
- [డయాన్ మూలుగులు]

714
00:58:34,056 --> 00:58:35,599
- [రస్] అవును, బేబీ, రండి!
అవును, రండి!

715
00:58:35,599 --> 00:58:39,102
[వింపింగ్]

716
00:58:41,688 --> 00:58:43,690
హుహ్?

717
00:58:43,690 --> 00:58:46,193
[ఇద్దరూ అరుపులు]

718
00:59:08,715 --> 00:59:10,634
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

719
00:59:28,318 --> 00:59:30,988
నేను నిన్ను ఇలా అడిగాను
చాలా కాలం క్రితం.

720
00:59:32,072 --> 00:59:36,076
టిఫనీ,
నువ్వు నా వధువు అవుతావా?

721
00:59:36,160 --> 00:59:38,412
ఓ, చక్కీ.

722
00:59:38,412 --> 00:59:40,414
అవును. అవును!

723
00:59:41,748 --> 00:59:44,251
[గుర్రుమంది]

724
00:59:44,334 --> 00:59:46,920
[గొణుగులు, నవ్వులు]

725
00:59:46,920 --> 00:59:50,257
[గొణుగుతూనే ఉంది]

726
00:59:50,340 --> 00:59:53,093
[చుక్కలు, గుసగుసలు]

727
00:59:55,429 --> 00:59:58,098
ఆహ్!

728
00:59:58,182 --> 01:00:01,268
[నవ్వులు]

729
01:00:09,526 --> 01:00:13,447
[గ్యాస్ప్స్]
ఓ!

730
01:00:13,530 --> 01:00:15,449
చక్కీ!

731
01:00:17,034 --> 01:00:19,453
[ఏడుపు]

732
01:00:22,956 --> 01:00:24,958
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

733
01:00:25,042 --> 01:00:28,462
పెళ్లిళ్లలో ఎప్పుడూ ఏడుస్తాను.

734
01:00:32,716 --> 01:00:35,886
ఓ దేవుడా! నేను ఏడుస్తున్నాను!

735
01:00:35,969 --> 01:00:38,138
అన్ని ఉంటే నేను ఆశ్చర్యానికి
ప్లంబింగ్ పనులు.

736
01:00:38,222 --> 01:00:40,140
సరే, నాకు తెలియదు
నీ గురించి,

737
01:00:40,224 --> 01:00:43,727
కానీ నేను అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించాను
ఇక్కడ పినోచియో లాగా.

738
01:00:43,811 --> 01:00:45,729
ఓహ్!

739
01:00:45,813 --> 01:00:50,484
నేను శరీర నిర్మాణపరంగా సరైనవాడిని,
నీకు తెలుసు.

740
01:00:50,567 --> 01:00:53,821
ఓహ్!

741
01:00:59,243 --> 01:01:04,498
[మూలుగు]

742
01:01:07,668 --> 01:01:09,586
[ఇద్దరూ మూలుగులు]

743
01:01:13,507 --> 01:01:15,843
ఓ! ఓ!
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.

744
01:01:15,926 --> 01:01:19,012
- ఏమిటి? ఏమిటి?
- మీకు రబ్బరు ఉందా?

745
01:01:19,096 --> 01:01:21,181
- నాకు రబ్బరు ఉందా?
- అవును.

746
01:01:21,181 --> 01:01:23,183
- టిఫ్!
- ఏమిటి?

747
01:01:23,183 --> 01:01:25,185
నన్ను చూడు.
నేనంతా రబ్బర్‌ని.

748
01:01:25,185 --> 01:01:27,187
ఓహ్, అది నిజమే.
వేచి ఉండండి.

749
01:01:27,187 --> 01:01:29,356
L-నేను అనుకున్నాను
మీరు ప్లాస్టిక్‌గా ఉన్నారు.

750
01:01:29,356 --> 01:01:31,358
- టిఫ్.
- ఏమిటి?

751
01:01:31,358 --> 01:01:33,360
- నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.
- సరే.

752
01:01:52,796 --> 01:01:54,715
[టెలిఫోన్ రింగ్స్]

753
01:01:56,466 --> 01:01:58,385
హలో?

754
01:01:58,468 --> 01:02:00,637
- డేవిడ్, ఇది నేనే.
- జాడే!

755
01:02:00,721 --> 01:02:03,640
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నయాగరా.

756
01:02:03,724 --> 01:02:05,642
హనీమూన్ స్వీట్స్ మోటెల్,

757
01:02:05,726 --> 01:02:07,978
ఏది, నన్ను నమ్ము
ఇది ధ్వనించే దానికంటే కూడా అధ్వాన్నంగా ఉంది.

758
01:02:08,061 --> 01:02:10,731
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు. నాకు పెళ్లయింది.

759
01:02:10,731 --> 01:02:14,318
- అది చెడ్డదా?
- నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను.

760
01:02:14,401 --> 01:02:16,320
నేను బహుశా అనుకుంటున్నాను
అతను చేసాడు, డేవిడ్.

761
01:02:16,403 --> 01:02:19,072
- జెస్సీ దానిని పూర్తిగా కోల్పోయాడని నేను భావిస్తున్నాను.
- యేసు.

762
01:02:19,156 --> 01:02:21,074
[నిట్టూర్పులు]
నేను ఏమి చేయాలి?

763
01:02:21,158 --> 01:02:24,995
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- ఖచ్చితంగా.

764
01:02:25,078 --> 01:02:27,080
అప్పుడు మీరు వెళ్ళాలి
పోలీసులకు.

765
01:02:27,164 --> 01:02:29,082
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

766
01:02:30,751 --> 01:02:32,836
నేను ఇప్పటికీ అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

767
01:02:32,920 --> 01:02:34,838
అది తప్పా?

768
01:02:35,005 --> 01:02:36,924
- [బీప్‌లు]
- ఒక్క క్షణం ఆగు.

769
01:02:37,090 --> 01:02:39,176
- [బీప్‌లు]
- హలో?

770
01:02:39,259 --> 01:02:44,515
- డేవిడ్, ఇది నేనే.
- హే! జేసీ!

771
01:02:44,598 --> 01:02:48,101
మీకు ఇంత ఆలస్యంగా ఫోన్ చేసినందుకు క్షమించండి.
నాకు ఒక సమస్య వచ్చింది. ఇది జాడే.

772
01:02:48,185 --> 01:02:51,855
నా మాట వినండి.
పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లండి.

773
01:02:52,022 --> 01:02:54,358
ఇప్పుడు, ముందు
మరొకరు గాయపడతారు.

774
01:02:56,443 --> 01:02:58,612
యో-హూ!
ఇక్కడ ఎవరైనా?

775
01:02:58,695 --> 01:03:00,614
హౌస్ కీపింగ్!

776
01:03:01,949 --> 01:03:05,536
[నిట్టూర్పులు]
హలో? హౌస్ కీపింగ్.

777
01:03:06,703 --> 01:03:08,705
ఇక్కడ ఉండటం ఆనందం.

778
01:03:15,963 --> 01:03:19,383
సరే.
ఓహ్, నా గూ...

779
01:03:19,466 --> 01:03:22,135
నూతన వధూవరులు.
[నవ్వులు]

780
01:03:22,302 --> 01:03:26,139
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?
[హమ్మింగ్]

781
01:03:27,891 --> 01:03:31,061
[కేకలు]

782
01:03:31,145 --> 01:03:33,063
[అరుస్తూనే ఉంది]

783
01:03:33,147 --> 01:03:35,399
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

784
01:03:50,581 --> 01:03:53,917
- ఓహ్, నేను దీన్ని చేయలేను.
- ఏమిటి?

785
01:03:54,001 --> 01:03:56,503
L-నేను వెళ్ళలేను
మీతో, జెస్సీ.

786
01:03:56,503 --> 01:03:58,505
ఇంకేమీ కాదు.

787
01:03:58,505 --> 01:04:02,426
[నిట్టూర్పులు] ఓ, మనిషి,
మీరు మొదట చెప్పినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

788
01:04:02,509 --> 01:04:08,348
- ఎందుకు?
- జాడే, ఇది నాకు చాలా ఎక్కువ.

789
01:04:08,432 --> 01:04:10,517
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

790
01:04:10,601 --> 01:04:12,603
కానీ ఒక పరిమితి ఉంది
నేను ఎంత తీసుకోగలను.

791
01:04:12,686 --> 01:04:14,771
దయచేసి నాతో మాట్లాడటం మానేస్తా
నేనంటే పిచ్చివాడిలా?

792
01:04:14,855 --> 01:04:17,065
నువ్వే పిచ్చివాడివి!
నువ్వు సామూహిక హంతకుడివి!

793
01:04:17,065 --> 01:04:18,609
మీ ఉద్దేశ్యం "బహుళ హంతకుడు."

794
01:04:18,692 --> 01:04:20,611
- కాబట్టి మీరు అంగీకరిస్తున్నారా?
- లేదు, నేను చేయను!

795
01:04:20,694 --> 01:04:24,198
నేను ఈ చెత్తను ఇక తీసుకోలేను!
[అరుపులు]

796
01:04:27,451 --> 01:04:30,287
ఏమైనా, విషయం
అది నన్ను తాకింది...

797
01:04:30,370 --> 01:04:33,624
ఎంత ఖచ్చితంగా ఉంది
మీరిద్దరూ వినిపించారు.

798
01:04:33,707 --> 01:04:35,792
మరియు నాకు, అది అర్థం
మూడు విషయాలలో ఒకటి...

799
01:04:35,876 --> 01:04:38,629
మీలో ఒకరు అబద్ధం చెబుతున్నారు
మీరిద్దరూ తెలివితక్కువవారు,

800
01:04:38,712 --> 01:04:40,881
లేదా మీరిద్దరూ
తప్పుగా ఉన్నాయి.

801
01:04:40,964 --> 01:04:43,967
నాకు మీరు తెలుసు అనే వాస్తవాన్ని దానికి జోడించండి
అందరికంటే మంచివి,

802
01:04:44,051 --> 01:04:46,803
మరియు నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
మీలో ఎవరైనా ఈగను ఎంతగానో గాయపరిచారు

803
01:04:46,887 --> 01:04:49,223
మరియు నేను ముగించాను
మనకు ఇక్కడ ఉన్నది...

804
01:04:49,306 --> 01:04:52,559
ఒక భయంకరమైనది
అపార్థం.

805
01:04:52,643 --> 01:04:55,562
మీరు ఇక్కడ ఏదో వాసన చూస్తున్నారా?
[స్నిఫింగ్]

806
01:04:55,646 --> 01:04:59,817
[జెస్సీ] సరే, కోసమే
వాదన మీరు కాకపోతే...

807
01:04:59,900 --> 01:05:02,986
మరియు అది నేను కాదు, మరెవరు చేస్తాను
వారెన్ మరియు నీడిల్ ముక్కును చంపాలనుకుంటున్నారా?

808
01:05:03,070 --> 01:05:05,823
మరియు ఆ వ్యక్తులు
గత రాత్రి నుండి.

809
01:05:05,906 --> 01:05:09,076
వారెన్ చనిపోయాడని మీరు ఊహిస్తున్నారు.
అతను మాత్రమే తప్పిపోయాడు.

810
01:05:09,159 --> 01:05:14,164
- మీరు వారెన్‌ని సూచిస్తున్నారు...
- అవును! ఎందుకు కాదు?

811
01:05:14,248 --> 01:05:18,418
నేను అతన్ని సైకోపాత్‌గా కొంటాను
మీ ఇద్దరిలో ఎవరికైనా ముందు.

812
01:05:18,502 --> 01:05:21,672
ఫూ!
ఇక్కడ నిజంగా ఏదో దుర్వాసన ఉంది.

813
01:05:21,755 --> 01:05:25,008
నేను నిన్ను వదలనని చెప్పాను
మీ మురికి సాక్స్ అక్కడ తిరిగి ఉన్నాయి.

814
01:05:25,092 --> 01:05:28,595
హనీ, ఇది మురికి సాక్స్ కాదు.
[స్నిఫింగ్]

815
01:05:37,604 --> 01:05:39,606
[గ్యాస్ప్స్]

816
01:05:43,360 --> 01:05:45,362
- నేను అలాంటి ఇడియట్‌గా భావిస్తున్నాను.
- నేను కూడా.

817
01:05:45,445 --> 01:05:48,699
[జెస్సీ] అంటే, నేను నిజంగా నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు ఎవరినైనా చంపగలరని అనుకున్నాను.

818
01:05:48,782 --> 01:05:50,868
[జాడే]
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

819
01:05:50,951 --> 01:05:52,953
డేవిడ్, మనం ఏమి చేస్తాము
నువ్వు లేకుండా చేస్తావా?

820
01:05:56,373 --> 01:05:58,542
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"నేను లేకుండా"?

821
01:05:58,625 --> 01:06:00,878
నా ఉద్దేశ్యం మీరు మమ్మల్ని నేరుగా నిలబెట్టారు.
మేము మీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నాము.

822
01:06:00,961 --> 01:06:05,299
- మీరు మంచి స్నేహితుడు. ఉత్తమమైనది.
- [కాక్స్ గన్]

823
01:06:06,216 --> 01:06:09,720
పైకి లాగండి!
ఇప్పుడే లాగండి!

824
01:06:09,803 --> 01:06:12,890
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

825
01:06:12,973 --> 01:06:15,726
డేవిడ్, రండి, మిత్రమా, ఇది నేనే.
రండి, దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

826
01:06:15,809 --> 01:06:18,645
- నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు.
- ఫక్, డేవిడ్! దయచేసి తుపాకీని కింద పెట్టండి!

827
01:06:18,729 --> 01:06:22,316
- ఎందుకు? కాబట్టి మీరు నన్ను కూడా చంపగలరా?
- మేము ఎవరినీ చంపలేదు!

828
01:06:22,399 --> 01:06:24,902
ఓహ్, నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగున్నావు!
నువ్వు కూడా నన్ను మోసం చేశావు.

829
01:06:24,985 --> 01:06:28,071
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఇది!

830
01:06:29,323 --> 01:06:33,076
[రెండు ఊపిరి]

831
01:06:33,160 --> 01:06:35,662
నీ కొడుకా!

832
01:06:35,746 --> 01:06:37,831
- డేవిడ్, నేను చేయలేదు. ఆమె చేసింది!
- నేను ఎప్పటికీ...

833
01:06:37,915 --> 01:06:40,751
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

834
01:06:40,834 --> 01:06:44,171
హే, సహాయం! ఇక్కడ!

835
01:06:44,254 --> 01:06:46,924
- [సైరెన్ బ్లేర్స్]
- ఎవరూ కదలరు!

836
01:06:47,007 --> 01:06:49,593
[గ్యాస్ప్స్]
ఓ దేవుడా!

837
01:06:49,676 --> 01:06:53,263
[హార్న్ బ్లేర్స్]

838
01:06:53,347 --> 01:06:56,266
- [అరుస్తూ] లేదు!
- [బ్రేకులు స్క్రీచింగ్]

839
01:06:56,350 --> 01:06:58,852
అది కూడా పని చేస్తుంది.

840
01:07:00,354 --> 01:07:03,607
ఈ చెత్త కుప్పను కదిలించండి!
ఇప్పుడు! ఇప్పుడు! ఇప్పుడు!

841
01:07:03,774 --> 01:07:06,693
[సైరన్ వైలింగ్, టైర్లు స్క్రీచింగ్]

842
01:07:20,958 --> 01:07:23,210
[కక్లింగ్]

843
01:07:36,056 --> 01:07:39,810
ఈ సమయంలో నేను మీ ఇద్దరిని ఊహించుకుంటున్నాను
చాలా ప్రశ్నలు ఉండాలి.

844
01:07:39,893 --> 01:07:41,979
నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?

845
01:07:42,062 --> 01:07:45,149
- చక్కీ.
- మరియు ఇది టిఫనీ.

846
01:07:45,232 --> 01:07:48,152
మేము ఇప్పటికే కలుసుకున్నామని నేను నమ్ముతున్నాను,
మేము, తీపి ముఖం లేదా?

847
01:07:56,410 --> 01:07:58,579
S-So h-మీరు ఎలా చేసారు
ఇలా ముగుస్తుందా?

848
01:07:58,662 --> 01:08:01,832
- బాగా, ఇది ఒక పొడవైన కథ.
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

849
01:08:01,915 --> 01:08:03,250
నిజానికి అది సినిమా అయితే..

850
01:08:03,292 --> 01:08:06,336
అది మూడు లేదా నాలుగు పడుతుంది
దానికి న్యాయం చేయడానికి సీక్వెల్స్.

851
01:08:06,420 --> 01:08:08,338
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
మాతో చేస్తావా?

852
01:08:08,422 --> 01:08:11,175
- మీరు అడగాలి ఫన్నీ.
- ఈ శరీరాలు బాగానే ఉన్నాయి.

853
01:08:11,258 --> 01:08:14,428
కానీ అవి అపార్ట్‌మెంట్‌లా ఉన్నాయి
మేము కేవలం అద్దెకు ఉన్నామని.

854
01:08:14,511 --> 01:08:18,265
- కానీ ఇప్పుడు మేము పైకి వెళ్తున్నాము.
- జార్జ్ మరియు వీజీ లాగా.

855
01:08:18,348 --> 01:08:20,851
- [టిఫనీ] మరియు మేము కొనాలని చూస్తున్నాము.
- మరియు మీకు తెలుసా ...

856
01:08:20,934 --> 01:08:24,521
వారు ఏమి చెబుతారు
రియల్ ఎస్టేట్ గురించి...

857
01:08:24,605 --> 01:08:27,357
స్థానం, స్థానం,
స్థానం.

858
01:08:27,441 --> 01:08:31,945
సరే, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
సరైన స్థలంలో...

859
01:08:32,029 --> 01:08:36,617
- తప్పు సమయంలో.
- [ముసిముసి నవ్వులు]

860
01:08:36,700 --> 01:08:39,620
[మ్యాన్ ఆన్ రేడియో]
ఇది ప్రత్యేక నివేదిక.

861
01:08:39,703 --> 01:08:42,372
జెస్సీ మరియు జాడే కేసు
విచిత్రంగా మరియు వింతగా మారుతూ ఉంటుంది.

862
01:08:42,456 --> 01:08:45,459
వేలిముద్రలు గుర్తించారు
రెండు వేర్వేరు క్రైమ్ సన్నివేశాల్లో...

863
01:08:45,542 --> 01:08:47,711
గుర్తించబడ్డాయి
చెందినదిగా...

864
01:08:47,794 --> 01:08:52,132
చార్లెస్ లీ రే, అపఖ్యాతి పాలైన వ్యక్తి
సీరియల్ కిల్లర్ 1988లో కాల్చి చంపబడ్డాడు.

865
01:08:52,216 --> 01:08:54,301
ఇప్పుడు పోలీసులు ధృవీకరించారు
ఆ రే శవం...

866
01:08:54,384 --> 01:08:59,389
హ్యాకెన్‌సాక్ నుండి తీయబడుతుంది,
న్యూజెర్సీ, స్మశానవాటికలో ఈరోజు.

867
01:08:59,473 --> 01:09:02,142
- ఏమిటి?
- చక్కీ, దంబల్లా హృదయం!

868
01:09:02,226 --> 01:09:04,561
- నాకు తెలుసు!
- మేము ఏమి చేస్తాము? ఏం చేస్తాం?

869
01:09:04,645 --> 01:09:07,815
నోరుమూసుకో!
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి, సరేనా?

870
01:09:07,898 --> 01:09:09,817
మొదట మనం పొందాలి
కొన్ని కొత్త చక్రాలు.

871
01:09:09,900 --> 01:09:13,403
500 మైళ్ల దూరంలో ఉన్న ప్రతి పోలీసు
ఈ వ్యాన్ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

872
01:09:13,487 --> 01:09:16,907
మాకు ఏదో కావాలి
అస్పష్టమైన,

873
01:09:16,990 --> 01:09:19,910
కానీ కొద్దిగా శైలితో.

874
01:09:34,842 --> 01:09:37,344
నిశ్చలంగా ఉండు, ప్రియతమా,
లేదా నేను నిన్ను మళ్ళీ కంటికి గుచ్చుతాను.

875
01:09:38,512 --> 01:09:41,265
[టిఫనీ హమ్మింగ్]

876
01:09:41,348 --> 01:09:45,519
అవును. నేను చూడబోతున్నానని నమ్ముతున్నాను
ఖచ్చితంగా ravishing.

877
01:09:45,602 --> 01:09:47,855
[బెల్ డింగ్స్]

878
01:09:47,938 --> 01:09:50,524
[హమ్మింగ్ కొనసాగుతుంది]

879
01:09:53,777 --> 01:09:57,281
[గ్యాస్ప్స్]
నన్ను క్షమించు.

880
01:10:04,872 --> 01:10:08,041
[హమ్మింగ్]

881
01:10:15,632 --> 01:10:19,136
ఎవరూ స్వీడిష్ మీట్‌బాల్‌లను తయారు చేయరు
మీలాగే, పసికందు.

882
01:10:19,219 --> 01:10:21,889
- పీచీ!
- ధన్యవాదాలు, తేనె కుండ.

883
01:10:21,889 --> 01:10:27,227
- మీరు డెజర్ట్ కోసం గదిని విడిచిపెట్టారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- నీకు తెలుసు, పోకీ.

884
01:10:36,904 --> 01:10:40,574
మీకు తెలుసా, నాకు తెలిసి ఉంటే
వివాహం చాలా గొప్ప కార్యక్రమం…

885
01:10:40,657 --> 01:10:44,244
నేను ఎప్పుడూ వేచి ఉండను
ముడి వేయడానికి ఇంత కాలం.

886
01:10:45,913 --> 01:10:48,916
మరోవైపు, ఆమె కాదు
చాలా మంది హౌస్ కీపర్, ఆమె కాదా?

887
01:10:51,585 --> 01:10:53,253
- [చక్కీ] టిఫ్?
- హహ్?

888
01:10:53,337 --> 01:10:56,590
ఆ వంటకాలు కుదరవు
తమను తాము కడగాలి, మీకు తెలుసా.

889
01:10:58,008 --> 01:11:00,260
నువ్వు చాల బాగున్నావు
అతనికి వంట చేయడానికి.

890
01:11:00,344 --> 01:11:03,180
అతను చేయగలిగింది కనీసం
డిష్ కడగడం.

891
01:11:08,519 --> 01:11:10,437
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- [కేకలు]

892
01:11:12,189 --> 01:11:16,276
- మార్తా స్టీవర్ట్ ఏమి చెబుతుంది?
- ఫక్ మార్తా స్టీవర్ట్!

893
01:11:16,360 --> 01:11:20,364
మార్తా స్టీవర్ట్ ముద్దు పెట్టుకోగలదు
నా మెరిసే ప్లాస్టిక్ బట్!

894
01:11:20,364 --> 01:11:23,367
ఇక్కడ నేను బానిసగా ఉన్నాను
వేడి పొయ్యి మీద,

895
01:11:23,534 --> 01:11:27,621
కుకీలను తయారు చేయడం, తయారు చేయడం
స్వీడిష్ మీట్‌బాల్‌లు మరియు దేనికి?

896
01:11:27,704 --> 01:11:30,207
లేని మనిషి కోసం
నన్ను అభినందిస్తున్నాను!

897
01:11:30,374 --> 01:11:33,627
కడుక్కోలేని మనిషికి
ఒక ఫకింగ్ డిష్!

898
01:11:33,627 --> 01:11:36,547
కూడా లేని మనిషి కోసం
అది లెక్కించబడే చోట మనిషి,

899
01:11:36,630 --> 01:11:39,132
మీరు నా డ్రిఫ్ట్ పొందినట్లయితే.

900
01:11:39,216 --> 01:11:43,887
నా నుండి తీసుకో, తేనె. ప్లాస్టిక్ అనేది
చక్కని చెక్కకు ప్రత్యామ్నాయం లేదు.

901
01:11:46,598 --> 01:11:49,810
నేను ఆమె మాట వినలేదు
నిన్న రాత్రి ఫిర్యాదు.

902
01:11:52,062 --> 01:11:57,234
ఏ వ్యక్తికైనా ప్లాస్టిక్ హంక్ అవసరం...
బహుశా బ్యాటరీతో పనిచేసే...

903
01:11:57,234 --> 01:11:59,987
ప్రతిచర్య పొందడానికి
మంచం మీద మీ నుండి.

904
01:12:00,070 --> 01:12:04,908
మరియు మార్గం ద్వారా, ఎక్కడ నరకం
మీరు కాల్చడం నేర్చుకున్నారా?

905
01:12:04,950 --> 01:12:09,037
ఎంత ధైర్యం నీకు
నాతో ఆ విధంగా మాట్లాడు!

906
01:12:09,079 --> 01:12:11,206
- మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు!
- నేను చేయలేదు!

907
01:12:11,331 --> 01:12:13,917
- [మూలుగులు]
- లేదు!

908
01:12:13,917 --> 01:12:15,878
- [అరుపులు]
- [మూలుగులు]

909
01:12:17,921 --> 01:12:20,007
- [టైర్లు స్క్వీలింగ్]
- అయ్యో!

910
01:12:43,614 --> 01:12:47,659
జేసీ! జెస్సీ, దయచేసి!
దయచేసి! ఓ దేవుడా!

911
01:12:49,953 --> 01:12:53,207
[వింపింగ్]
జేసీ?

912
01:12:53,290 --> 01:12:56,210
[మెటల్ స్క్రీచింగ్]

913
01:12:59,379 --> 01:13:01,715
- [వింపర్రింగ్]
- [స్క్రీచింగ్ కొనసాగుతుంది]

914
01:13:03,800 --> 01:13:05,719
[కేకలు]

915
01:13:05,802 --> 01:13:09,473
- నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
- [కేకలు]

916
01:13:13,185 --> 01:13:16,730
[అరుపులు ఆగుతాయి]

917
01:13:23,487 --> 01:13:26,907
- [కేకలు]
- మీరు బిచ్!

918
01:13:27,991 --> 01:13:30,327
- [కేకలు]
- [కేకలు]

919
01:13:30,369 --> 01:13:31,954
జాడే!

920
01:13:35,040 --> 01:13:37,000
త్వరపడండి!

921
01:13:50,722 --> 01:13:52,683
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- మీరు లేకుండా కాదు!

922
01:13:52,766 --> 01:13:54,893
నేను నీ వెనుకే ఉంటాను!

923
01:13:56,979 --> 01:13:59,356
- హే, అందమైన. [గన్ కాక్స్]
- [అరుపులు]

924
01:14:20,627 --> 01:14:22,546
[టిఫనీ మూలుగు]

925
01:14:30,637 --> 01:14:33,474
ఆహ్!

926
01:14:41,064 --> 01:14:43,400
జాడే!

927
01:14:44,568 --> 01:14:47,571
- తరలించు!
- [కేకలు] అయ్యో!

928
01:14:47,571 --> 01:14:52,493
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!
ఓహ్, అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో!

929
01:15:01,126 --> 01:15:04,505
[మురికి పారవేయబడుతోంది]

930
01:15:12,262 --> 01:15:14,348
- [గన్ షాట్]
- [కేకలు]

931
01:15:16,016 --> 01:15:18,519
అక్కడ దిగండి. తరలించు!

932
01:15:31,448 --> 01:15:33,408
శవపేటిక తెరవండి, జాడే.

933
01:15:37,371 --> 01:15:39,748
[వింపింగ్]

934
01:15:39,790 --> 01:15:42,125
- త్వరపడండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, మీరు ఫకింగ్ మిడ్జెట్!

935
01:15:42,209 --> 01:15:44,294
- [గన్ షాట్]
- [అరుపులు]

936
01:15:52,553 --> 01:15:55,639
- [స్కీకింగ్]
- అయ్యో!

937
01:15:55,722 --> 01:15:58,475
మీకు నిజంగా అవసరం లేదు
అని చూడటానికి.

938
01:16:03,188 --> 01:16:05,190
నాకు రక్ష ఇవ్వండి!

939
01:16:11,905 --> 01:16:14,408
[గుర్రుమంటలు]
బిచ్!

940
01:16:14,491 --> 01:16:16,702
- మీరు నా మెడ విరిచారు!
- [అరుపులు]

941
01:16:19,872 --> 01:16:22,499
[పిడుగులు]

942
01:16:32,092 --> 01:16:35,846
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
- ముందుగా జాడేని వెళ్లనివ్వండి!

943
01:16:37,431 --> 01:16:40,017
[చక్కీ]
కదలండి.

944
01:16:40,100 --> 01:16:44,938
మరియు జాడే?
త్వరలో నిజంగా కలుద్దాం.

945
01:16:53,614 --> 01:16:55,365
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

946
01:16:58,619 --> 01:17:03,207
నేను దానిని ఎందుకు పొందలేను
నిజమైన మంచి వ్యక్తులతో?

947
01:17:26,980 --> 01:17:29,066
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

948
01:17:36,990 --> 01:17:38,909
[ఏడుపు]

949
01:17:42,913 --> 01:17:45,874
నన్ను పట్టుకో, చక్కీ.
[మూలుగులు]

950
01:17:47,417 --> 01:17:49,670
[దగ్గు]

951
01:17:49,670 --> 01:17:52,506
అయ్యో!

952
01:17:58,011 --> 01:18:01,265
- ఆహ్!
- [మూలుగులు]

953
01:18:05,435 --> 01:18:08,021
- దేవుడు, లేదు!
- దాన్ని బయటకు లాగండి.

954
01:18:08,105 --> 01:18:11,024
- [వింపర్రింగ్]
- [మూలుగులు]

955
01:18:13,694 --> 01:18:15,863
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

956
01:18:27,624 --> 01:18:30,711
ఇది ప్రదర్శన సమయం!

957
01:18:36,550 --> 01:18:39,720
[చుక్కీ జపం
విదేశీ భాషలో]

958
01:18:39,803 --> 01:18:43,223
నాకు అధికారం ఇవ్వండి,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

959
01:18:43,223 --> 01:18:46,143
[లో పఠించడం
విదేశీ భాష]

960
01:18:46,226 --> 01:18:49,980
[జపం కొనసాగుతుంది]

961
01:19:01,325 --> 01:19:06,205
- ఇదే.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, చక్కీ.

962
01:19:06,246 --> 01:19:08,248
నాకు తెలుసు.

963
01:19:08,248 --> 01:19:12,252
మేము కలిసి ఉన్నాము ...
ఎప్పటికీ.

964
01:19:12,336 --> 01:19:14,087
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

965
01:19:33,857 --> 01:19:36,109
- హా!
- [అరుపులు]

966
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
[మూలుగులు]

967
01:19:49,623 --> 01:19:51,500
ఎందుకు?

968
01:19:51,542 --> 01:19:54,044
ఓ, చక్కీ,
మమ్మల్ని చూడు.

969
01:19:54,127 --> 01:19:58,131
మీరు చూడలేదా?
మేము చనిపోయిన వాళ్లం.

970
01:19:58,257 --> 01:20:01,135
వీడ్కోలు, ప్రియతమా.

971
01:20:01,218 --> 01:20:03,512
నేను నిన్ను నరకంలో చూస్తాను.

972
01:20:03,637 --> 01:20:05,556
[నిట్టూర్పులు]

973
01:20:28,412 --> 01:20:30,998
- [కేకలు]
- [కేకలు]

974
01:20:33,083 --> 01:20:35,586
[రెండు గుసగుసలు, మూలుగులు]

975
01:20:43,427 --> 01:20:46,013
[గర్జన]

976
01:20:50,100 --> 01:20:53,937
[మూలుగు]

977
01:20:56,523 --> 01:20:59,776
[కేకలు]

978
01:21:13,790 --> 01:21:16,793
నా తల్లి
ఎప్పుడూ నాకు చెప్పేది...

979
01:21:16,877 --> 01:21:19,087
ప్రేమ నన్ను విడిపిస్తుంది.

980
01:21:20,964 --> 01:21:23,133
నా కత్తిని దించు!

981
01:21:35,813 --> 01:21:37,815
[ఎలుకలు కీచులాడుతున్నాయి]

982
01:21:37,856 --> 01:21:40,150
[కేకలు]

983
01:21:45,739 --> 01:21:47,658
మీ చేతులు నన్ను చూడనివ్వండి!

984
01:21:49,284 --> 01:21:51,245
- తుపాకీని వదలండి! వదలండి!
- [చక్కీ అరుపు]

985
01:21:52,663 --> 01:21:56,124
నన్ను బయటకు పంపు! నన్ను బయటకు పంపు!
నన్ను బయటకు పంపు! నన్ను బయటకు పంపు!

986
01:21:56,124 --> 01:21:59,920
- [కేకలు]
- అయ్యో.

987
01:22:00,003 --> 01:22:03,340
- [బెలోయింగ్]
- [వింపర్స్]

988
01:22:03,382 --> 01:22:05,968
- కదలకండి!
- [పిడుగులు]

989
01:22:08,762 --> 01:22:11,431
ముందుకు వెళ్లి షూట్ చేయండి.

990
01:22:11,515 --> 01:22:15,018
నేను తిరిగి వస్తాను.
నేను ఎప్పుడూ తిరిగి వస్తాను!

991
01:22:18,689 --> 01:22:23,193
అవును, కానీ చనిపోతున్నాను
అటువంటి బిచ్.

992
01:22:25,112 --> 01:22:30,367
[మూలుగులు]

993
01:22:44,590 --> 01:22:47,885
దీన్ని ఎవరూ నమ్మరు.
అది నీకు తెలుసా?

994
01:22:47,968 --> 01:22:49,970
మనకేం జరుగుతుంది?

995
01:22:50,053 --> 01:22:52,556
[సెల్ ఫోన్ రింగ్స్]

996
01:22:52,639 --> 01:22:56,059
- [బీప్‌లు]
- ప్రెస్టన్. అవును, నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

997
01:22:56,143 --> 01:22:59,188
మేము కలిగి ఉన్నామని నేను భయపడుతున్నాను
జాబితాకు జోడించడానికి మరొక శవం.

998
01:22:59,313 --> 01:23:01,064
జెస్సీ మరియు జాడే?

999
01:23:02,733 --> 01:23:04,943
నరకం, వారు దీన్ని చేయలేదు.

1000
01:23:04,985 --> 01:23:07,821
కేవలం ఫోరెన్సిక్స్ పొందండి
ఇక్కడ క్రింద.

1001
01:23:07,905 --> 01:23:10,073
నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవు
దీన్ని నమ్మండి.

1002
01:23:10,157 --> 01:23:12,409
కుడి.

1003
01:23:12,409 --> 01:23:14,870
మీరిద్దరూ ఇంటికి వెళ్ళండి.
మరియు అలాగే ఉండండి.

1004
01:23:14,912 --> 01:23:16,914
ఇంటికి వెళ్దాం.

1005
01:23:30,677 --> 01:23:32,930
ఓహ్.

1006
01:23:41,855 --> 01:23:43,941
యేసు.

1007
01:24:11,718 --> 01:24:15,139
- [కేకలు]
- [అరుస్తూ] దేవుడా!

1008
01:24:15,139 --> 01:24:18,225
- [స్క్రీచింగ్]
- కుమారుడా!

1009
01:24:18,308 --> 01:24:20,227
పవిత్ర...

1010
01:24:20,310 --> 01:24:23,147
[ఏడుపు]

1011
01:24:23,230 --> 01:24:26,400
బిచ్!
యేసు!

1012
01:24:33,323 --> 01:24:37,161
- [కేకలు]
- [ఏడ్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

1013
01:24:40,080 --> 01:24:42,416
[బౌలింగ్]

1014
01:24:54,887 --> 01:24:56,763
♪♪ [రాక్ బీట్]

1015
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
[మనిషి]
♪ ఇదిగో నా తల్లికి ♪

1016
01:25:04,313 --> 01:25:06,899
♪ ఆమె తెగ నుండి
నేను క్రాల్ చేసాను ♪

1017
01:25:09,943 --> 01:25:14,531
♪ నా పాదాల మీద నిలబడు నేను నడుస్తాను
మూడు అడుగులు అప్పుడు నేను పడిపోతాను ♪

1018
01:25:17,784 --> 01:25:21,497
♪ నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించవద్దు, అమ్మ
నా గాయపడిన మోకాళ్లను ముద్దు పెట్టుకోకు ♪

1019
01:25:21,538 --> 01:25:24,791
♪ నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళను, అమ్మ
నన్ను ఫూల్ చేయకు ♪

1020
01:25:24,875 --> 01:25:28,253
♪ నేను ఉన్నాను అని మీరు చూస్తారు
బూగీ-వూగీ రాజు ♪

1021
01:25:28,295 --> 01:25:30,214
♪ అవును, అవును ♪

1022
01:25:33,509 --> 01:25:36,804
♪ నా చేయి తీసుకో
నా మరో చేతిని తీసుకో ♪

1023
01:25:36,887 --> 01:25:40,557
♪ నా చేయి తీసుకో
నా మరో చేతిని తీసుకో ♪

1024
01:25:40,641 --> 01:25:44,436
♪ నా చేయి తీసుకో
నా మరో చేతిని తీసుకో ♪

1025
01:25:44,478 --> 01:25:47,898
♪ నా చేయి తీసుకో

1026
01:25:47,981 --> 01:25:50,400
♪ బూగీ-వూగీ రాజు
పర్వత శిఖరం నుండి ♪

1027
01:25:50,484 --> 01:25:52,486
♪ నేనే ♪

1028
01:25:55,405 --> 01:25:58,033
♪ బూగీ-వూగీ రాజు
పర్వత శిఖరం నుండి ♪

1029
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
♪ నేనే ♪

1030
01:26:03,163 --> 01:26:06,083
♪ ప్రజలు నన్ను గమనిస్తున్నారు
ఈ చెడ్డ మ్యూల్ ♪ తొక్కండి

1031
01:26:06,166 --> 01:26:08,085
♪ దాని స్టాల్ నుండి ♪

1032
01:26:11,004 --> 01:26:15,592
♪ ఎక్కడ వీధుల్లోకి
వేయి కన్నులు ♪ చూస్తూ ఉంటాయి

1033
01:26:18,387 --> 01:26:20,347
♪ మీరు ఇప్పుడు ఏమి చూస్తున్నారు, అమ్మ ♪

1034
01:26:20,430 --> 01:26:22,349
♪ ఈ చెడ్డ మ్యూల్ మరియు నేను ♪

1035
01:26:22,432 --> 01:26:25,769
♪ లేదా మీరు పిల్లవాడిని చూస్తున్నారా
♪ నుండి బయలుదేరడానికి ఒక గాల్‌ని పొందడానికి ప్రయత్నించండి

1036
01:26:25,853 --> 01:26:29,106
♪ చూడండి, నేను ఉన్నాను
బూగీ-వూగీ రాజు ♪

1037
01:26:29,189 --> 01:26:31,108
♪ అవును, అవును ♪

1038
01:26:34,111 --> 01:26:37,656
♪ నా చేయి తీసుకో
నా మరో చేతిని తీసుకో ♪

1039
01:26:37,781 --> 01:26:41,535
♪ నా చేయి తీసుకో
నా మరో చేతిని తీసుకో ♪

1040
01:26:41,618 --> 01:26:45,289
♪ నా చేయి తీసుకో
నా మరో చేతిని తీసుకో ♪

1041
01:26:45,372 --> 01:26:47,291
♪ నా చేయి తీసుకో

1042
01:26:48,584 --> 01:26:51,545
♪ బూగీ-వూగీ రాజు
పర్వత శిఖరం నుండి ♪

1043
01:26:51,628 --> 01:26:53,547
♪ నేనే ♪

1044
01:26:55,340 --> 01:27:00,137
♪ అవును, బూగీ-వూగీ రాజు
పర్వత శిఖరం నుండి ♪

1045
01:27:00,220 --> 01:27:03,891
♪ బూగీ-వూగీ రాజు
పర్వత శిఖరం నుండి ♪♪

1046
01:27:03,974 --> 01:27:06,643
♪ బూగీ-వూగీ రాజు
పర్వత శిఖరం నుండి ♪

1047
01:27:06,727 --> 01:27:08,645
♪ నేనే ♪♪

1048
01:27:13,984 --> 01:27:15,903
మేము చనిపోయిన వాళ్లం.

1049
01:27:30,584 --> 01:27:33,587
♪ అపహరణలు
మరియు సామూహిక హింస ♪

1050
01:27:33,670 --> 01:27:37,090
♪ భావోద్వేగాలను సృష్టించండి
ప్రతీకారం ♪

1051
01:27:37,090 --> 01:27:40,427
♪ జీవించి ఉన్నప్పుడు
చనిపోయినవారు అవుతారు ♪

1052
01:27:40,511 --> 01:27:43,889
♪ గృహ దండయాత్ర ♪

1053
01:27:44,014 --> 01:27:47,184
♪ ప్రైవేట్ పార్టీ
దొంగల ♪

1054
01:27:47,267 --> 01:27:50,854
♪ రక్తం చిందినది
మెటీరియల్ థ్రిల్ ♪

1055
01:27:50,938 --> 01:27:56,693
♪ కాలానికి సంకేతం ♪

1056
01:27:56,860 --> 01:27:59,863
♪ స్వీయ విధ్వంసం ♪

1057
01:27:59,947 --> 01:28:02,366
♪ స్వీయ విధ్వంసం ♪

1058
01:28:02,449 --> 01:28:06,620
♪ ఒక మానవ వ్యాధి ♪

1059
01:28:06,745 --> 01:28:11,124
♪ అసూయ రాణిని చంపింది
ఆమె మెడను చెవి నుండి చెవి వరకు ముక్కలు చేసాడు ♪

1060
01:28:11,124 --> 01:28:13,377
♪ డబ్బు మరియు అధికారం
రాజును విడిపించు ♪

1061
01:28:13,460 --> 01:28:16,129
♪ అతని సహచరుల జ్యూరీ
అతన్ని ♪ ఉండనివ్వండి

1062
01:28:16,171 --> 01:28:20,134
♪ అసూయ రాణిని చంపింది
ఆమె మెడను చెవి నుండి చెవి వరకు ముక్కలు చేసాడు ♪

1063
01:28:20,134 --> 01:28:22,469
♪ డబ్బు మరియు అధికారం
రాజును విడిపించు ♪

1064
01:28:22,553 --> 01:28:24,805
♪ అతని సహచరుల జ్యూరీ
అతన్ని ఉండనివ్వండి ♪

1065
01:28:24,888 --> 01:28:28,809
♪ అసూయ రాణిని చంపింది
ఆమె మెడను చెవి నుండి చెవి వరకు ముక్కలు చేసాడు ♪

1066
01:28:28,892 --> 01:28:31,145
♪ డబ్బు మరియు అధికారం
రాజును విడిపించు ♪

1066
01:28:33,192 --> 01:28:38,145
ఇది మరింత ఇష్టం.
[చుక్కీ వెర్రి నవ్వు]